سورة الحَديد / الآية 21
رقم عام 5096 سَابِقُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آَمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَابِقُوا | سابق | سبق | فاعل | وا | |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | مَغْفِرَةٍ | مغفرة | غفر | مفعلة | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 6 | وَجَنَّةٍ | جنة | جنن | فعلة | و | |
| 7 | عَرْضُهَا | عرض | عرض | فعل | ها | |
| 8 | كَعَرْضِ | عرض | عرض | فعل | ك | |
| 9 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 10 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 11 | أُعِدَّتْ | أعد | عدد | أفعل | ت | |
| 12 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 13 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 14 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 15 | وَرُسُلِهِ | رسل | رسل | فعل | و | ه |
| 16 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 17 | فَضْلُ | فضل | فضل | فعل | ||
| 18 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | يُؤْتِيهِ | يؤتي | أتي | يفعل | ه | |
| 20 | مَنْ | من | ||||
| 21 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 22 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 23 | ذُو | |||||
| 24 | الْفَضْلِ | فضل | فضل | فعل | ال | |
| 25 | الْعَظِيمِ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Race one with another for forgiveness from your Lord and a Garden whereof the breadth is as the breadth of the heavens and the earth; which is in store for those who believe in Allah and His messengers. Such is the bounty of Allah; which He bestoweth upon whom He will; and Allah is of Infinite Bounty. |
|---|---|
| YUSUFALI | Be ye foremost (in seeking) Forgiveness from your Lord; and a Garden (of Bliss); the width whereof is as the width of heaven and earth; prepared for those who believe in Allah and His messengers: that is the Grace of Allah; which He bestows on whom he pleases: and Allah is the Lord of Grace abounding. |
| SHAKIR | Hasten to forgiveness from your Lord and to a garden the extensiveness of which is as the extensiveness of the heaven and the earth; it is prepared for those who believe in Allah and His messengers; that is the grace of Allah: He gives it to whom He pleases; and Allah is the Lord of mighty grace. |
| Haroon | 21. Be ye foremost (in seeking) Forgiveness from your Lord; and a Garden (of Bliss); the width whereof is as the width of heaven and earth; prepared for those who believe in Allah and His apostles: that is the Grace of Allah; which He bestows on whom he pleases: and Allah is the Lord of Grace abounding. |
| Turky | 21 Rabbinizden bir magfirete; Allah'a ve peygamberine inananlar i?in hazirlanmis olup; genisligi g?kle yerin genisligi kadar olan cennete kosusun. Iste bu Allah'in l?tfudur. Onu diledigine verir. Allah b?y?k l?tuf sahibidir. |
سابِقُوا : أمر وفاعله
إِلى مَغْفِرَةٍ : الجار والمجرور متعلقان بالفعل
مِنْ رَبِّكُمْ : متعلقان بمغفرة والجملة استئنافية لا محل لها٫
وَجَنَّةٍ : معطوف على مغفرة
عَرْضُها : مبتدأ
كَعَرْضِ : جار ومجرور خبر ٫٫٫ مضاف
السَّماءِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السماء والجملة صفة جنة
أُعِدَّتْ : ماض مبني للمجهول والجملة صفة ثانية لجنة
لِلَّذِينَ : متعلقان بالفعل
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل
وَرُسُلِهِ : معطوف على باللّه
ذلِكَ فَضْلُ اللَّهِ : مبتدأ وخبره ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة استئنافية لا محل لها
يُؤْتِيهِ : مضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر
مِنْ : مفعوله الثاني
يَشاءُ : مضارع والجملة صلة وجملة يؤتيه حال
وَاللَّهُ ذُو : مبتدأ وخبره
الْفَضْلِ : مضاف إليه
الْعَظِيمِ : صفة الفضل والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | سابقوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | مغفرة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مغفرة من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مغفرة من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم وجنة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وجنة عرضها | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | كعرض السماء | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أعدت | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | أعدت للذين | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله ورسله | 14 | 15 |
| الراء - تفخيم | ورسله | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | ذلك | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | فضل الله | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤتيه | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 20 | 21 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله ذو | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 25 | 25 |