سورة الحَديد / الآية 19
رقم عام 5094 وَالَّذِينَ آَمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 3 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 4 | وَرُسُلِهِ | رسل | رسل | فعل | و | ه |
| 5 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 6 | هُمُ | هم | ||||
| 7 | الصِّدِّيقُونَ | صديق | صدق | فعيل | ال | ون |
| 8 | وَالشُّهَدَاءُ | شهداء | شهد | فعلاء | و ال | |
| 9 | عِنْدَ | عند | ||||
| 10 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 11 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 12 | أَجْرُهُمْ | أجر | أجر | فعل | هم | |
| 13 | وَنُورُهُمْ | نور | نور | فعل | و | هم |
| 14 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 15 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 16 | وَكَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | و | وا |
| 17 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 18 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 19 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 20 | الْجَحِيمِ | جحيم | جحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who believe in Allah and His messengers; they are the loyal; and the martyrs are with their Lord; they have their reward and their light; while as for those who disbelieve and deny Our revelations; they are owners of hell-fire. |
|---|---|
| YUSUFALI | And those who believe in Allah and His messengers- they are the Sincere (lovers of Truth); and the witnesses (who testify); in the eyes of their Lord: They shall have their Reward and their Light. But those who reject Allah and deny Our Signs;- they are the Companions of Hell-Fire. |
| SHAKIR | And (as for) those who believe in Allah and His messengers; these it is that are the truthful and the faithful ones in the sight of their Lord: they shall have their reward and their light; and (as for) those who disbelieve and reject Our communications; these are the inmates of the hell. |
| Haroon | 19. And those who believe in Allah and His apostles- they are the Sincere (lovers of Truth); and the witnesses (who testify); in the eyes of their Lord: They shall have their Reward and their Light. But those who reject Allah and deny Our Signs;- they are the Companions of Hell-Fire. |
| Turky | 19 Allah'a ve peygamberine iman edenler var ya; iste onlar; Rableri yaninda s?z? ?z? dogru olanlar ve sehitlik mertebesine erenlerdir. Onlarin m?kafatlari ve nurlari vardir. Inkar edip de ?yetlerimizi yalanlayanlara gelince; onlar da cehennemin adamlaridir. |
وَالَّذِينَ : حرف استئناف ومبتدأ
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل
وَرُسُلِهِ : معطوف على لفظ الجلالة
أُولئِكَ : مبتدأ
هُمُ : ضمير فصل لا محل له
الصِّدِّيقُونَ : خبر أولئك والجملة الاسمية خبر الذين وجملة الذين .. استئنافية لا محل لها
وَالشُّهَداءُ : معطوف على الصديقون
عِنْدَ : ظرف مكان مضاف
رَبِّهِمْ : مضاف إليه ،
لَهُمْ : خبر مقدم
أَجْرُهُمْ : مبتدأ مؤخر
وَنُورُهُمْ : معطوف على ما قبله والجملة الاسمية خبر ثان لأولئك
وَالَّذِينَ : حرف استئناف ومبتدأ
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الذين
وَكَذَّبُوا : معطوف على كفروا
بِآياتِنا : متعلقان بكفروا
أُولئِكَ أَصْحابُ : مبتدأ وخبره
الْجَحِيمِ : مضاف إليه والجملة الاسمية خبر الذين وجملة الذين استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله ورسله | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | ورسله | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ورسله أولئك | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | هم الصديقون | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الصديقون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الصديقون | 7 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | والشهداء | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم لهم | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | ربهم لهم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم أجرهم | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أجرهم ونورهم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ونورهم | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 17 | 17 |
| المدود - الجائز المنفصل | بآياتنا أولئك | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الجحيم | 20 | 20 |