سورة الحَديد / الآية 18
رقم عام 5093 إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الْمُصَّدِّقِينَ | مصدق | صدق | متفعل | ين | |
| 3 | وَالْمُصَّدِّقَاتِ | مصدق | صدق | متفعل | و ال | ات |
| 4 | وَأَقْرَضُوا | أقرض | قرض | أفعل | و | وا |
| 5 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | قَرْضًا | قرض | قرض | فعل | ||
| 7 | حَسَنًا | حسن | حسن | فعل | ||
| 8 | يُضَاعَفُ | يضاعف | ضعف | يفاعل | ||
| 9 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 10 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 11 | أَجْرٌ | أجر | أجر | فعل | ||
| 12 | كَرِيمٌ | كريم | كرم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who give alms; both men and women; and lend unto Allah a goodly loan; it will be doubled for them; and theirs will be a rich reward. |
|---|---|
| YUSUFALI | For those who give in Charity; men and women; and loan to Allah a Beautiful Loan; it shall be increased manifold (to their credit); and they shall have (besides) a liberal reward. |
| SHAKIR | Surely (as for) the charitable men and the charitable women and (those who) set apart for Allah a goodly portion; it shall be doubled for them and they shall have a noble reward. |
| Haroon | 18. For those who give in Charity; men and women; and loan to Allah a Beautiful Loan; it shall be increased manifold (to their credit); and they shall have (besides) a liberal reward. |
| Turky | 18 S?phesiz sadaka veren erkeklere ve sadaka veren kadinlara ve Allah'a g?zel bir ?d?n? verenlere; verdikleri kat kat artirilir ve onlara serefli bir m?kafat vardir. |
إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ : إن واسمها
وَالْمُصَّدِّقاتِ : معطوف على المصدقين
وَأَقْرَضُوا : ماض وفاعله
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعوله والجملة معطوفة على معنى الفعل في المصدقين
قَرْضاً : مفعول مطلق
حَسَناً : صفة
يُضاعَفُ : مضارع مبني للمجهول
لَهُمْ : جار ومجرور قام مقام نائب الفاعل والجملة الفعلية خبر إن
وَلَهُمْ : خبر مقدم
أَجْرٌ : مبتدأ مؤخر
كَرِيمٌ : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها٫ ١٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | المصدقين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المصدقين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والمصدقات | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأقرضوا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | وأقرضوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وأقرضوا الله | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يضاعف | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | يضاعف لهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم ولهم | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ولهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم أجر | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجر | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أجر كريم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | كريم | 12 | 12 |