سورة الحَديد / الآية 15
رقم عام 5090 فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مَأْوَاكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلَاكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَالْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ف ال | |
| 2 | لَا | |||||
| 3 | يُؤْخَذُ | يؤخذ | أخذ | يفعل | ||
| 4 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 5 | فِدْيَةٌ | فدية | فدي | فعلة | ||
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 10 | مَأْوَاكُمُ | مأوى | أوي | مفعل | كم | |
| 11 | النَّارُ | نار | نور | فعل | ال | |
| 12 | هِيَ | |||||
| 13 | مَوْلَاكُمْ | مولى | ولي | مفعل | كم | |
| 14 | وَبِئْسَ | بئس | بأس | فعل | و | |
| 15 | الْمَصِيرُ | مصير | صير | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So this day no ransom can be taken from you nor from those who disbelieved. Your home is the Fire; that is your patron; and a hapless journey's end. |
|---|---|
| YUSUFALI | "This Day shall no ransom be accepted of you; nor of those who rejected Allah." Your abode is the Fire: that is the proper place to claim you: and an evil refuge it is!" |
| SHAKIR | So today ransom shall not be accepted from you nor from those who disbelieved; your abode is the fire; it is your friend and evil is the resort. |
| Haroon | 15. "This Day shall no ransom be accepted of you; nor of those who rejected Allah." Your abode is the Fire: that is the proper place to claim you: and an evil refuge it is!" |
| Turky | 15 Bug?n artik ne sizden ne de inkar edenlerden fidye kabul edilir; varacaginiz yer atestir. Size yarasan odur. Orasi ne k?t? bir d?n?s yeridir! |
فَالْيَوْمَ : الفاء استئنافية واليوم ظرف زمان
لا : نافية
يُؤْخَذُ : مضارع مبني للمجهول
مِنْكُمْ : متعلقان بالفعل
فِدْيَةٌ : نائب فاعل
وَلا مِنَ الَّذِينَ : معطوف على ما قبله
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
مَأْواكُمُ النَّارُ : مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها
هِيَ مَوْلاكُمْ : مبتدأ وخبره
وَبِئْسَ : ماض جامد لإنشاء الذم
الْمَصِيرُ : فاعله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فاليوم | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | فاليوم | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فاليوم لا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم فدية | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فدية | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فدية ولا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فدية ولا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فدية ولا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مأواكم | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | مأواكم النار | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مولاكم وبئس | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | المصير | 15 | 15 |