سورة النِّسَاء / الآية 16
رقم عام 509 وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآَذُوهُمَا فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَحِيمًا ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاللَّذَانِ | اللذان | و | |||
| 2 | يَأْتِيَانِهَا | يأتي | أتي | يفعل | ان ها | |
| 3 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 4 | فَآَذُوهُمَا | آذ | أذي | فاع | ف | و هما |
| 5 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 6 | تَابَا | تاب | توب | فعل | ا | |
| 7 | وَأَصْلَحَا | أصلح | صلح | أفعل | و | |
| 8 | فَأَعْرِضُوا | أعرض | عرض | أفعل | ف | وا |
| 9 | عَنْهُمَا | عن | هما | |||
| 10 | إِنَّ | |||||
| 11 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 13 | تَوَّابًا | تواب | توب | فعال | ||
| 14 | رَحِيمًا | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And as for the two of you who are guilty thereof; punish them both. And if they repent and improve; then let them be. Lo! Allah is ever relenting; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | If two men among you are guilty of lewdness; punish them both. If they repent and amend; Leave them alone; for Allah is Oft-returning; Most Merciful. |
| SHAKIR | And as for the two who are guilty of indecency from among you; give them both a punishment; then if they repent and amend; turn aside from them; surely Allah is Oft-returning (to mercy); the Merciful. |
| Haroon | 16. If two men among you are guilty of lewdness; punish them both. If they repent and amend; Leave them alone; for Allah is Oft-returning; Most Merciful. |
| Turky | 16 Sizlerden zina edenlerin her ikisine de eziyet edin. Eger onlar tevbe edip kendilerini islah ederlerse onlardan vazge?in. ??nk? Allah tevbeleri kabul eden ve ?ok merhamet edendir. |
وَالَّذانِ يَأْتِيانِها مِنْكُمْ : اسم موصول مبتدأ مرفوع بالألف لأنه مثنى أو مبني على الكسر في محل رفع وجملة
يَأْتِيانِها مِنْكُمْ : صلة الموصول ومنكم متعلقان بمحذوف حال
فَآذُوهُما : الجملة خبر المبتدأ اللذان
فَإِنْ تابا وَأَصْلَحا : تابا فعل ماض في محل جزم فعل الشرط والألف فاعل وأصلحا عطف وجملة
فَأَعْرِضُوا عَنْهُما : في محل جزم جواب الشرط
إِنَّ اللَّهَ كانَ تَوَّاباً رَحِيماً : تقدم إعراب ما يشبهها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واللذان | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتيانها | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم فآذوهما | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فآذوهما | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | فآذوهما | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن تابا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تابا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهما | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | عنهما إن | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | إن الله | 10 | 11 |
| المدود - مد اللين | توابا | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | رحيما | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيما | 14 | 14 |