سورة الحَديد / الآية 14
رقم عام 5089 يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّى جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُنَادُونَهُمْ | يناد | ندي | يفاع | ون هم | |
| 2 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 3 | نَكُنْ | نكن | كون | نفل | ||
| 4 | مَعَكُمْ | مع | كم | |||
| 5 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 6 | بَلَى | بلى | ||||
| 7 | وَلَكِنَّكُمْ | لكن | و | كم | ||
| 8 | فَتَنْتُمْ | فتن | فتن | فعل | تم | |
| 9 | أَنْفُسَكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | كم | |
| 10 | وَتَرَبَّصْتُمْ | تربص | ربص | تفعل | و | تم |
| 11 | وَارْتَبْتُمْ | ارتب | ريب | إفتل | و | تم |
| 12 | وَغَرَّتْكُمُ | غر | غرر | فعل | و | ت كم |
| 13 | الْأَمَانِيُّ | أماني | مني | أفاعل | ال | |
| 14 | حَتَّى | حتى | ||||
| 15 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 16 | أَمْرُ | أمر | أمر | فعل | ||
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | وَغَرَّكُمْ | غر | غرر | فعل | و | كم |
| 19 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 20 | الْغَرُورُ | غرور | غرر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They will cry unto them (saying): Were we not with you? They will say: Yea; verily; but ye tempted one another; and hesitated; and doubted; and vain desires beguiled you till the ordinance of Allah came to pass; and the deceiver deceived you concerning Allah; |
|---|---|
| YUSUFALI | (Those without) will call out; "Were we not with you?" (The others) will reply; "True! but ye led yourselves into temptation; ye looked forward (to our ruin); ye doubted (Allah's Promise); and (your false) desires deceived you; until there issued the Command of Allah. And the Deceiver deceived you in respect of Allah. |
| SHAKIR | They will cry out to them: Were we not with you? They shall say: Yea! but you caused yourselves to fall into temptation; and you waited and doubted; and vain desires deceived you till the threatened punishment of Allah came; while the archdeceiver deceived you about Allah. |
| Haroon | 14. (Those without) will call out; "Were we not with you?" (The others) will reply; "True! but ye led yourselves into temptation; ye looked forward (to our ruin); ye doubted ((Allah)'s Promise); and (your false) desires deceived you; until there issued the Command of Allah. And the Deceiver deceived you in respect of Allah. |
| Turky | 14 (M?nafiklar) onlara: "Biz sizinle beraber degil miydik?" diye seslenirler. (M?minler) de derler ki: "Evet ama; siz kendi canlariniza k?t?l?k ettiniz; g?zlediniz; s?pheye d?st?n?z ve kuruntular sizi aldatti. O ?ok aldatan (seytan) sizi; Allah hakkinda bile aldatti. Nihayet Allah'in emri gelip ?atti. |
يُنادُونَهُمْ : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة استئنافية لا محل لها
أَلَمْ نَكُنْ : الهمزة للاستفهام ولم نكن مضارع ناقص مجزوم بلم واسمه مستتر
مَعَكُمْ : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر نكن والجملة مفسرة لا محل لها
قالُوا : ماض وفاعله
بَلى : حرف جواب٫
وَلكِنَّكُمْ : لكن واسمها والجملة معطوفة على ما قبلها
فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر لكن
وَتَرَبَّصْتُمْ ، وَارْتَبْتُمْ : الكلام معطوف على ما قبله والإعراب واضح٫
وَغَرَّتْكُمُ الْأَمانِيُّ : ماض ومفعوله وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها٫
حَتَّى : حرف غاية وجر
جاءَ أَمْرُ : ماض وفاعله المضاف
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَغَرَّكُمْ : ماض ومفعوله
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل
الْغَرُورُ : فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها٫ ١١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ينادونهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ينادونهم ألم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | ألم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم نكن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نكن معكم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نكن معكم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | معكم قالوا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولكنكم فتنتم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فتنتم | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسكم وتربصتم | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وتربصتم | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | وتربصتم | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وارتبتم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وارتبتم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الأماني | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | الأماني | 13 | 13 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | أمر | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | أمر الله | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وغركم | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وغركم بالله | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الغرور | 20 | 20 |