سورة الحَديد / الآية 13
رقم عام 5088 يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آَمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 3 | الْمُنَافِقُونَ | منافق | نفق | مفاعل | ال | ون |
| 4 | وَالْمُنَافِقَاتُ | منافق | نفق | مفاعل | و ال | ات |
| 5 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 6 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 7 | انْظُرُونَا | انظر | نظر | إفعل | و نا | |
| 8 | نَقْتَبِسْ | نقتبس | قبس | نفتعل | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | نُورِكُمْ | نور | نور | فعل | كم | |
| 11 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 12 | ارْجِعُوا | ارجع | رجع | إفعل | وا | |
| 13 | وَرَاءَكُمْ | وراء | ورأ | فعال | ||
| 14 | فَالْتَمِسُوا | التمس | لمس | إفتعل | ف | وا |
| 15 | نُورًا | نور | نور | فعل | ||
| 16 | فَضُرِبَ | ضرب | ضرب | فعل | ف | |
| 17 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 18 | بِسُورٍ | سور | سور | فعل | ب | |
| 19 | لَهُ | ل | ه | |||
| 20 | بَابٌ | باب | بوب | فعل | ||
| 21 | بَاطِنُهُ | باطن | بطن | فاعل | ه | |
| 22 | فِيهِ | في | ه | |||
| 23 | الرَّحْمَةُ | رحمة | رحم | فعلة | ال | |
| 24 | وَظَاهِرُهُ | ظاهر | ظهر | فاعل | و | ه |
| 25 | مِنْ | من | ||||
| 26 | قِبَلِهِ | قبل | قبل | فعله | ||
| 27 | الْعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the day when the hypocritical men and the hypocritical women will say unto those who believe: Look on us that we may borrow from your light! it will be said: Go back and seek for light! Then there will separate them a wall wherein is a gate; the inner side whereof containeth mercy; while the outer side thereof is toward the doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | One Day will the Hypocrites- men and women - say to the Believers: "Wait for us! Let us borrow (a Light) from your Light!" It will be said: "Turn ye back to your rear! then seek a Light (where ye can)!" So a wall will be put up betwixt them; with a gate therein. Within it will be Mercy throughout; and without it; all alongside; will be (Wrath and) Punishment! |
| SHAKIR | On the day when the hypocritical men and the hypocritical women will say to those who believe: Wait for us; that we may have light from your light; it shall be said: Turn back and seek a light. Then separation would be brought about between them; with a wall having a door in it; (as for) the inside of it; there shall be mercy in it; and (as for) the outside of it; before it there shall be punishment. |
| Haroon | 13. One Day will the Hypocrites- men and women - say to the Believers: "Wait for us! Let us borrow (a Light) from your Light!" It will be said: "Turn ye back to your rear! then seek a Light (where ye can)!" So a wall will be put up betwixt them; with a gate therein. Within it will be Mercy throughout; and without it; all alongside; will be (Wrath and) Punishment! |
| Turky | 13 O g?n m?nafik erkekler ve m?nafik kadinlar o iman edenlere s?yle diyeceklerdir: "Bize bakin da sizin nurunuzdan alalim?" Onlara: "Arkaniza d?n?n de nur arayin!" denilir. Aralarina kapili bir sur ?ekilir ki; onun i?inde rahmet; disinda da azap vardir. |
يَوْمَ : بدل من يوم ترى
يَقُولُ الْمُنافِقُونَ : مضارع وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
وَالْمُنافِقاتُ : معطوف على ما قبله
لِلَّذِينَ : متعلقان بالفعل
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة لا محل لها
انْظُرُونا : أمر وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول
نَقْتَبِسْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب والفاعل مستتر
مِنْ نُورِكُمْ : متعلقان بالفعل
قِيلَ : ماض مبني للمجهول
ارْجِعُوا : أمر وفاعله والجملة مقول القول
وَراءَكُمْ : ظرف مكان
فَالْتَمِسُوا : أمر وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
نُوراً : مفعول به
فَضُرِبَ : ماض مبني للمجهول والجملة معطوفة على ما قبلها
بَيْنَهُمْ : ظرف مكان
بِسُورٍ : الباء زائدة وسور نائب فاعل
لَهُ : خبر مقدم
بابٌ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية صفة سور
باطِنُهُ : مبتدأ
فِيهِ : خبر مقدم
الرَّحْمَةُ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر باطنه وجملة باطنه فيه الرحمة صفة باب ،
وَظاهِرُهُ : مبتدأ
مِنْ قِبَلِهِ : خبر مقدم
الْعَذابُ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر ظاهره وجملة وظاهره .. معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المنافقون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والمنافقات | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | والمنافقات للذين | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | للذين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انظرونا | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | انظرونا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نقتبس | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نوركم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نوركم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | نوركم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نوركم قيل | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | وراءكم | 13 | 13 |
| المدود - الواجب المتصل | وراءكم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وراءكم فالتمسوا | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | بينهم بسور | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بسور له | 18 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له باب | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | باب | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | باب باطنه | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | باطنه | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 22 | 22 |
| اللام - إدغام | فيه الرحمة | 22 | 23 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه الرحمة | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | وظاهره | 24 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبله | 25 | 26 |
| اللام - إظهار | قبله | 26 | 26 |