سورة الحَديد / الآية 11
رقم عام 5086 مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | من | ||||
| 2 | ذَا | |||||
| 3 | الَّذِي | الذي | ||||
| 4 | يُقْرِضُ | يقرض | قرض | يفعل | ||
| 5 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | قَرْضًا | قرض | قرض | فعل | ||
| 7 | حَسَنًا | حسن | حسن | فعل | ||
| 8 | فَيُضَاعِفَهُ | يضاعف | ضعف | يفاعل | ف | ه |
| 9 | لَهُ | ل | ه | |||
| 10 | وَلَهُ | له | و | |||
| 11 | أَجْرٌ | أجر | أجر | فعل | ||
| 12 | كَرِيمٌ | كريم | كرم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who is he that will lend unto Allah a goodly loan; that He may double it for him and his may be a rich reward? |
|---|---|
| YUSUFALI | Who is he that will Loan to Allah a beautiful loan? for (Allah) will increase it manifold to his credit; and he will have (besides) a liberal Reward. |
| SHAKIR | Who is there that will offer to Allah a good gift so He will double it for him; and he shall have an excellent reward. |
| Haroon | 11. Who is he that will Loan to Allah a beautiful loan? for ((Allah)) will increase it manifold to his credit; and he will have (besides) a liberal Reward. |
| Turky | 11 Kimdir o Allah'a g?zel bir bor? verecek olan ki; Allah da onun verdigini kat kat artirsin ve onun i?in serefli bir m?kafat da versin. |
مَنْ ذَا : مبتدأ وخبره
الَّذِي : اسم الموصول بدل من اسم الإشارة
يُقْرِضُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به والجملة صلة والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها
قَرْضاً : مفعول مطلق
حَسَناً : صفته
فَيُضاعِفَهُ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد فاء السببية
لَهُ : متعلقان بالفعل والمصدر المؤول من أن والفعل معطوف بالفاء على فعل يدل عليه الفعل السابق
وَلَهُ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
أَجْرٌ : مبتدأ مؤخر
كَرِيمٌ : صفة أجر والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقرض | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | يقرض الله | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فيضاعفه | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | فيضاعفه له | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيضاعفه له | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | وله | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | وله أجر | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجر | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أجر كريم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | كريم | 12 | 12 |