سورة الحَديد / الآية 9
رقم عام 5084 هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَى عَبْدِهِ آَيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | ||||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | يُنَزِّلُ | ينزل | نزل | يفعل | ||
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | عَبْدِهِ | عبد | عبد | فعل | ه | |
| 6 | آَيَاتٍ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 7 | بَيِّنَاتٍ | بين | بين | فعل | ات | |
| 8 | لِيُخْرِجَكُمْ | يخرج | خرج | يفعل | ل | كم |
| 9 | مِنَ | من | ||||
| 10 | الظُّلُمَاتِ | ظلم | ظلم | فعل | ال | ات |
| 11 | إِلَى | إلى | ||||
| 12 | النُّورِ | نور | نور | فعل | ال | |
| 13 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 14 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | بِكُمْ | كم | ب | |||
| 16 | لَرَءُوفٌ | رؤوف | رؤف | فعول | ل | |
| 17 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who sendeth down clear revelations unto His slave; that He may bring you forth from darkness unto light; and lo! for you; Allah is Full of Pity; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | He is the One Who sends to His Servant Manifest Signs; that He may lead you from the depths of Darkness into the Light and verily Allah is to you most kind and Merciful. |
| SHAKIR | He it is who sends down clear communications upon His servant; that he may bring you forth from utter darkness into light; and most surely Allah is Kind; Merciful to you. |
| Haroon | 9. He is the One Who sends to His Servant Manifest Signs; that He may lead you from the depths of Darkness into the Light and verily Allah is to you most kind and Merciful. |
| Turky | 9 Sizi karanliklardan aydinliga ?ikarmak i?in kuluna apa?ik ?yetler indiren O'dur. S?phesiz Allah; size karsi ?ok sefkatli; ?ok merhametlidir. |
هُوَ الَّذِي : مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها
يُنَزِّلُ : مضارع فاعله مستتر
عَلى عَبْدِهِ : متعلقان بالفعل
آياتٍ : مفعول به
بَيِّناتٍ : صفة آيات والجملة صلة الذي
لِيُخْرِجَكُمْ : مضارع منصوب بأن مضمرة ٫٫٫ بعد لام التعليل ومفعوله والفاعل مستتر والمصدر المؤول في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بينزل
مِنَ الظُّلُماتِ : متعلقان بالفعل
إِلَى النُّورِ : متعلقان بالفعل أيضا٫
وَإِنَّ اللَّهَ : الواو حالية وإن واسمها
بِكُمْ : متعلقان بما بعدهما
لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ : اللام المزحلقة ورؤوف رحيم خبران والجملة الاسمية حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ينزل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عبده | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عبده آيات | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عبده آيات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آيات | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | آيات بينات | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بينات ليخرجكم | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | بينات ليخرجكم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ليخرجكم من | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | من الظلمات | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | إلى النور | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | النور | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | وإن الله | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بكم لرءوف | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | لرءوف | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | لرءوف | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لرءوف رحيم | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 17 | 17 |