سورة الحَديد / الآية 8
رقم عام 5083 وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | تُؤْمِنُونَ | تؤمن | أمن | تفعل | ون | |
| 5 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 6 | وَالرَّسُولُ | رسول | رسل | فعول | و ال | |
| 7 | يَدْعُوكُمْ | يدعو | دعو | يفعل | كم | |
| 8 | لِتُؤْمِنُوا | تؤمن | أمن | تفعل | ل | وا |
| 9 | بِرَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | ب | كم |
| 10 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 11 | أَخَذَ | أخذ | أخذ | فعل | ||
| 12 | مِيثَاقَكُمْ | ميثاق | وثق | مفعال | كم | |
| 13 | إِنْ | |||||
| 14 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 15 | مُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | What aileth you that ye believe not in Allah; when the messenger calleth you to believe in your Lord; and He hath already made a covenant with you; if ye are believers? |
|---|---|
| YUSUFALI | What cause have ye why ye should not believe in Allah?- and the Messenger invites you to believe in your Lord; and has indeed taken your Covenant; if ye are men of Faith. |
| SHAKIR | And what reason have you that you should not believe in Allah? And the Messenger calls on you that you may believe in your Lord; and indeed He has made a covenant with you if you are believers. |
| Haroon | 8. What cause have ye why ye should not believe in Allah.- and the Messenger invites you to believe in your Lord; and has indeed taken your Covenant; if ye are men of Faith. |
| Turky | 8 Size ne oldu ki; Resul sizi Rabbinize inanmaniz i?in davet ettigi halde Allah'a inanmiyorsunuz? Oysa O; sizden kesin s?z almisti. Eger inanacaksaniz. |
وَما : الواو حرف استئناف وما استفهامية في محل رفع مبتدأ
لَكُمْ : خبره والجملة استئنافية لا محل لها
لا : نافية
تُؤْمِنُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة حال
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل
وَالرَّسُولُ : الواو حالية ومبتدأ
يَدْعُوكُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية حالية
لِتُؤْمِنُوا : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والواو فاعله والمصدر المؤول في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بيدعوكم
بِرَبِّكُمْ : متعلقان بالفعل
وَقَدْ : الواو حالية وحرف تحقيق
أَخَذَ : ماض فاعله مستتر
مِيثاقَكُمْ : مفعوله والجملة حال
إِنْ : شرطية
كُنْتُمْ : كان واسمها
مُؤْمِنِينَ : خبرها والجملة ابتدائية لا محل لها وجواب الشرط محذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وما لكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم لا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تؤمنون | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله والرسول | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والرسول | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعوكم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعوكم | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بربكم | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | بربكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بربكم وقد | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد أخذ | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | ميثاقكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ميثاقكم إن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | كنتم مؤمنين | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | مؤمنين | 15 | 15 |