سورة الحَديد / الآية 6
رقم عام 5081 يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُولِجُ | يولج | ولج | يفعل | ||
| 2 | اللَّيْلَ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | النَّهَارِ | نهار | نهر | فعال | ال | |
| 5 | وَيُولِجُ | يولج | ولج | يفعل | و | |
| 6 | النَّهَارَ | نهار | نهر | فعال | ال | |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 9 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 10 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 11 | بِذَاتِ | ذات | ب | |||
| 12 | الصُّدُورِ | صدور | صدر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He causeth the night to pass into the day; and He causeth the day to pass into the night; and He is knower of all that is in the breasts. |
|---|---|
| YUSUFALI | He merges Night into Day; and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts. |
| SHAKIR | He causes the night to enter in upon the day; and causes the day to enter in upon the night; and He is Cognizant of what is in the hearts. |
| Haroon | 6. He merges Night into Day; and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts. |
| Turky | 6 Geceyi g?nd?z?n i?ine sokar; g?nd?z? gecenin i?ine sokar. O; g?g?slerin ?z?n? bilir. |
يُولِجُ : مضارع فاعله مستتر
اللَّيْلَ : مفعول به
فِي النَّهارِ : متعلقان بالفعل والجملة حالية
وَيُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ : معطوف على ما قبله
وَهُوَ : الواو حالية ومبتدأ
عَلِيمٌ : خبره والجملة حال
بِذاتِ : متعلقان بعليم
الصُّدُورِ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يولج | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | يولج الليل | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | في النهار | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | النهار | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | النهار | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | عليم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | عليم بذات | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بذات | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | بذات الصدور | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الصدور | 12 | 12 |