سورة الحَديد / الآية 4
رقم عام 5079 هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | ||||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | سِتَّةِ | ستة | ستت | فعة | ||
| 8 | أَيَّامٍ | أيام | يوم | أفال | ||
| 9 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 10 | اسْتَوَى | استوى | سوى | أفتعل | ||
| 11 | عَلَى | على | ||||
| 12 | الْعَرْشِ | عرش | عرش | فعل | ال | |
| 13 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 14 | مَا | |||||
| 15 | يَلِجُ | يلج | ولج | يعل | ||
| 16 | فِي | |||||
| 17 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 18 | وَمَا | ما | و | |||
| 19 | يَخْرُجُ | يخرج | خرج | يفعل | ||
| 20 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 21 | وَمَا | ما | و | |||
| 22 | يَنْزِلُ | ينزل | نزل | يفعل | ||
| 23 | مِنَ | من | ||||
| 24 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 25 | وَمَا | ما | و | |||
| 26 | يَعْرُجُ | يعرج | عرج | يفعل | ||
| 27 | فِيهَا | في | ها | |||
| 28 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 29 | مَعَكُمْ | مع | كم | |||
| 30 | أَيْنَ | أين | ||||
| 31 | مَا | |||||
| 32 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 33 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 34 | بِمَا | ما | ب | |||
| 35 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون | |
| 36 | بَصِيرٌ | بصير | بصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who created the heavens and the earth in six Days; then He mounted the Throne. He knoweth all that entereth the earth and all that emergeth therefrom and all that cometh down from the sky and all that ascendeth therein; and He is with you wheresoever ye may be. And Allah is Seer of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | He it is Who created the heavens and the earth in Six Days; and is moreover firmly established on the Throne (of Authority). He knows what enters within the earth and what comes forth out of it; what comes down from heaven and what mounts up to it. And He is with you wheresoever ye may be. And Allah sees well all that ye do. |
| SHAKIR | He it is who created the heavens and the earth in six periods; and He is firm in power; He knows that which goes deep down into the earth and that which comes forth out of it; and that which comes down from the heaven and that which goes up into it; and He is with you wherever you are; and Allah sees what you do. |
| Haroon | 4. He it is Who created the heavens and the earth in Six Days; and is moreover firmly established on the Throne (of Authority). He knows what enters within the earth and what comes forth out of it; what comes down from heaven and what mounts up to it. And He is with you wheresoever ye may be. And Allah sees well all that ye do. |
| Turky | 4 O'dur ki g?kleri ve yeri alti g?nde yaratti. Sonra ars ?zerine istiv? etti (h?k?mran oldu). Yere gireni; ondan ?ikani; g?kten ineni; ona ?ikani bilir. Nerede olsaniz O sizinle beraberdir. Allah yaptiklarinizi g?rmektedir. |
هُوَ الَّذِي : مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها
خَلَقَ : ماض فاعله مستتر
السَّماواتِ : مفعول به
وَالْأَرْضَ : معطوف على السموات والجملة صلة الذي
فِي سِتَّةِ : متعلقان بخلق
أَيَّامٍ : مضاف إليه
ثُمَّ : حرف عطف
اسْتَوى : ماض فاعله مستتر
عَلَى الْعَرْشِ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر
ما : مفعول به والجملة حالية
يَلِجُ : مضارع فاعله مستتر
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل والجملة صلة ما
وَما يَخْرُجُ مِنْها : معطوفة على ما قبلها
وَما يَنْزِلُ مِنَ السَّماءِ وَما يَعْرُجُ فِيها : الجملتان معطوفتان على ما قبلهما ،
وَهُوَ : الواو واو الحال ومبتدأ
مَعَكُمْ : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر المبتدأ والجملة حالية٫
أَيْنَ ما : اسم شرط جازم في محل نصب على الظرفية المكانية متعلق بمحذوف خبر كان المقدم
كُنْتُمْ : ماض ناقص واسمه وهو في محل جزم فعل الشرط وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله والجملة استئنافية لا محل لها ،
وَاللَّهُ : الواو حرف استئناف ولفظ الجلالة مبتدأ
بِما : متعلقان ببصير
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ما
بَصِيرٌ : خبر والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها٫ ٠٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | خلق | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | خلق السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أيام | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أيام ثم | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | يخرج | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينزل | 22 | 22 |
| اللام - إظهار | ينزل | 22 | 22 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 27 | 27 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | معكم أين | 29 | 30 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 32 | 32 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم والله | 32 | 33 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله بما | 33 | 34 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 35 | 35 |
| المدود - المد الطبيعي | بصير | 36 | 36 |