سورة النِّسَاء / الآية 14
رقم عام 507 وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُهِينٌ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | يَعْصِ | يعص | عصي | يفعل | ||
| 3 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 5 | وَيَتَعَدَّ | يتعد | عدو | يتفعل | و | |
| 6 | حُدُودَهُ | حدود | حدد | فعول | ه | |
| 7 | يُدْخِلْهُ | يدخل | دخل | يفعل | ه | |
| 8 | نَارًا | نار | نور | فعل | ||
| 9 | خَالِدًا | خالد | خلد | فاعل | ||
| 10 | فِيهَا | في | ها | |||
| 11 | وَلَهُ | له | و | |||
| 12 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 13 | مُهِينٌ | مهين | هين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whoso disobeyeth Allah and His messenger and transgresseth His limits; He will make him enter Fire; where he will dwell for ever; his will be a shameful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire; to abide therein: And they shall have a humiliating punishment. |
| SHAKIR | And whoever disobeys Allah and His Messenger and goes beyond His limits; He will cause him to enter fire to abide in it; and he shall have an abasing chastisement. |
| Haroon | 14. But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire; to abide therein: And they shall have a humiliating punishment. |
| Turky | 14 Kim de Allah'a ve Peygamberine isyan eder ve Allah'in koydugu sinirlari asarsa Allah onu da ebed? kalacagi cehennem atesine koyar. Onun i?in al?altici bir azab vardir. |
وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ... : إعرابها كالآية السابقة و
يَعْصِ : مجزوم بحذف حرف العلة وكذلك يتعد
وَلَهُ عَذابٌ مُهِينٌ : مبتدأ والجار والمجرور خبر ومهين صفة. والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يعص | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يعص | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | يعص الله | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورسوله ويتعد | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ويتعد | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | حدوده | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدخله | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | يدخله | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | نارا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | وله | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عذاب مهين | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عذاب مهين | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | مهين | 13 | 13 |