سورة النِّسَاء / الآية 13
رقم عام 506 تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تِلْكَ | |||||
| 2 | حُدُودُ | حدود | حدد | فعول | ||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | وَمَنْ | من | و | |||
| 5 | يُطِعِ | يطع | طوع | يفل | ||
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 8 | يُدْخِلْهُ | يدخل | دخل | يفعل | ه | |
| 9 | جَنَّاتٍ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 10 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 13 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 14 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 15 | فِيهَا | في | ها | |||
| 16 | وَذَلِكَ | ذلك | و | |||
| 17 | الْفَوْزُ | فوز | فوز | فعل | ال | |
| 18 | الْعَظِيمُ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | These are the limits (imposed by) Allah. Whoso obeyeth Allah and His messenger; He will make him enter Gardens underneath which rivers flow; where such will dwell for ever. That will be the great success. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those are limits set by Allah: those who obey Allah and His Messenger will be admitted to Gardens with rivers flowing beneath; to abide therein (for ever) and that will be the supreme achievement. |
| SHAKIR | These are Allah's limits; and whoever obeys Allah and His Messenger; He will cause him to enter gardens beneath which rivers flow; to abide in them; and this is the great achievement. |
| Haroon | 13. Those are limits set by Allah. those who obey Allah and His Messenger will be admitted to Gardens with rivers flowing beneath; to abide therein (for ever) and that will be the supreme achievement. |
| Turky | 13 Iste b?t?n bu h?k?mler; Allah'in koydugu h?k?mler ve ?izdigi sinirlardir. Kim Allah'a ve Peygamberine it?at ederse Allah onu altlarindan irmaklar akan cennetlere koyar. Onlar; orada ebed? olarak kalacaklardir. Iste b?y?k kurtulus budur. |
تِلْكَ : اسم إشارة مبني على الكسر ، في محل رفع مبتدأ
حُدُودُ : خبرها
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة مستأنفة
وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ : الواو عاطفة يطع مضارع مجزوم وهو فعل الشرط والفاعل مستتر واسم الشرط من مبتدأ اللّه لفظ الجلالة مفعول به ورسوله معطوف
يُدْخِلْهُ : جواب الشرط مجزوم وفاعله مستتر والهاء مفعوله الأول
جَنَّاتٍ : مفعوله الثاني
تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ : الجملة في محل جر صفة
خالِدِينَ : حال تعلق به الجار والمجرور فيها
وَذلِكَ : الواو حالية اسم إشارة مبتدأ
الْفَوْزُ : خبره
الْعَظِيمُ : صفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | تلك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | حدود | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | حدود الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ومن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يطع | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يطع | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورسوله يدخله | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدخله | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | جنات | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنات تجري | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | وذلك | 16 | 16 |
| المدود - مد اللين | الفوز | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 18 | 18 |