سورة الوَاقِعَة / الآية 73
رقم عام 5052 نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 2 | جَعَلْنَاهَا | جعل | جعل | فعل | نا ها | |
| 3 | تَذْكِرَةً | تذكرة | ذكر | تفعلة | ||
| 4 | وَمَتَاعًا | متاع | متع | فعال | و | |
| 5 | لِلْمُقْوِينَ | مقو | قوي | مفع | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We; even We; appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness. |
|---|---|
| YUSUFALI | We have made it a memorial (of Our handiwork); and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts. |
| SHAKIR | We have made it a reminder and an advantage for the wayfarers of the desert. |
| Haroon | 73. We have made it a memorial (of Our handiwork); and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts. |
| Turky | 73 Biz onu bir ibret ve ??lden gelip ge?enlere bir fayda yaptik. |
نَحْنُ : مبتدأ
جَعَلْناها : ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر المبتدأ
تَذْكِرَةً : مفعول به ثان
وَمَتاعاً : معطوف على تذكرة
لِلْمُقْوِينَ : متعلقان بمتاعا والجملة الاسمية تعليل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | جعلناها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جعلناها | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | تذكرة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | تذكرة ومتاعا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | تذكرة ومتاعا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | تذكرة ومتاعا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ومتاعا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ومتاعا للمقوين | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | للمقوين | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | للمقوين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | للمقوين | 5 | 5 |