سورة الوَاقِعَة / الآية 69
رقم عام 5048 أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَأَنْتُمْ | أنتم | أ | |||
| 2 | أَنْزَلْتُمُوهُ | أنزل | نزل | أفعل | تمو ه | |
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الْمُزْنِ | مزن | مزن | فعل | ال | |
| 5 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 6 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 7 | الْمُنْزِلُونَ | منزل | نزل | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is it ye who shed it from the raincloud; or are We the Shedder? |
|---|---|
| YUSUFALI | Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We? |
| SHAKIR | Is it you that send it down from the clouds; or are We the senders? |
| Haroon | 69. Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We? |
| Turky | 69 Buluttan onu siz mi indirdiniz; yoksa indiren biz miyiz? |
أَأَنْتُمْ : الهمزة حرف استفهام ومبتدأ
أَنْزَلْتُمُوهُ : ماض وفاعله ومفعوله
مِنَ الْمُزْنِ : متعلقان بالفعل والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مفعول به ثان لأرأيتم
أَمْ : حرف عطف
نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ : مبتدأ وخبره والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أأنتم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أأنتم أنزلتموه | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلتموه | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | أنزلتموه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أنزلتموه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنزلتموه من | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم نحن | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | المنزلون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | المنزلون | 7 | 7 |