سورة الوَاقِعَة / الآية 61
رقم عام 5040 عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عَلَى | على | ||||
| 2 | أَنْ | أن | ||||
| 3 | نُبَدِّلَ | نبدل | بدل | نفعل | ||
| 4 | أَمْثَالَكُمْ | أمثال | مثل | أفعال | كم | |
| 5 | وَنُنْشِئَكُمْ | ننشئ | نشأ | نفعل | و | كم |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That We may transfigure you and make you what ye know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not. |
| SHAKIR | In order that We may bring in your place the likes of you and make you grow into what you know not. |
| Haroon | 61. from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not. |
| Turky | 61 B?ylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediginiz bir yaratilista tekrar var edelim diye (b?yle yapiyoruz). |
عَلى : ٫٫٫ حرف جر
أَنْ نُبَدِّلَ : ٫٫٫ مضارع منصوب بأن والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بمسبوقين
أَمْثالَكُمْ : ٫٫٫ مفعول به
وَنُنْشِئَكُمْ : ٫٫٫ مضارع معطوف على نبدل
فِي ما : ٫٫٫ متعلقان بما قبلهما
لا : ٫٫٫ نافية
تَعْلَمُونَ : ٫٫. مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | على | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن نبدل | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن نبدل | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نبدل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | نبدل | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمثالكم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أمثالكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمثالكم وننشئكم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وننشئكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وننشئكم في | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ما لا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 9 | 9 |