سورة الوَاقِعَة / الآية 60
رقم عام 5039 نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 2 | قَدَّرْنَا | قدر | قدر | فعل | نا | |
| 3 | بَيْنَكُمُ | بين | كم | |||
| 4 | الْمَوْتَ | موت | موت | فعل | ال | |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 7 | بِمَسْبُوقِينَ | مسبوق | سبق | مفعول | ب | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We mete out death among you; and We are not to be outrun; |
|---|---|
| YUSUFALI | We have decreed Death to be your common lot; and We are not to be frustrated |
| SHAKIR | We have ordained death among you and We are not to be overcome; |
| Haroon | 60. We have decreed Death to be your common lot; and We are not to be frustrated |
| Turky | 60 Aranizda ?l?m? takdir eden biziz ve bizim ?n?m?ze ge?ilmez. |
نَحْنُ : مبتدأ
قَدَّرْنا : ماض وفاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها
بَيْنَكُمُ : ظرف مكان
الْمَوْتَ : مفعول به
وَما : الواو حالية وما نافية عاملة عمل ليس
نَحْنُ : اسمها
بِمَسْبُوقِينَ : مجرور لفظا بالباء الزائدة منصوب محلا خبر ما والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | قدرنا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | الموت | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بمسبوقين | 7 | 7 |