الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النِّسَاء / الآية 10

رقم عام 503
إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا ١٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنَّ
2الَّذِينَالذين
3يَأْكُلُونَيأكلأكليفعلون
4أَمْوَالَأموالمولأفعال
5الْيَتَامَىيتامىيتمفعالىال
6ظُلْمًاظلمظلمفعل
7إِنَّمَاإنما
8يَأْكُلُونَيأكلأكليفعلون
9فِي
10بُطُونِهِمْبطونبطنفعولهم
11نَارًانارنورفعل
12وَسَيَصْلَوْنَيصلصلييفعو سون
13سَعِيرًاسعيرسعرفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Lo! Those who devour the wealth of orphans wrongfully; they do but swallow fire into their bellies; and they will be exposed to burning flame.
YUSUFALI Those who unjustly eat up the property of orphans; eat up a Fire into their own bodies: They will soon be enduring a Blazing Fire!
SHAKIR (As for) those who swallow the property of the orphans unjustly; surely they only swallow fire into their bellies and they shall enter burning fire.
Haroon10. Those who unjustly eat up the property of orphans; eat up a Fire into their own bodies: They will soon be enduring a Blazing Fire!
Turky10 Yetimlerin mallarini haksiz yere yiyenler; muhakkak ki karinlarini atesle doldurmus olurlar ve cehennemi boylarlar.
إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوالَ الْيَتامى : إن واسم الموصول في محل نصب اسمها والجملة الفعلية من الفعل والفاعل والمفعول به صلة الموصول اليتامى مضاف إليه
ظُلْماً : حال ، أي : ظالمين أو مفعول لأجله
إِنَّما يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ ناراً : فعل مضارع والجار والمجرور متعلقان بالفعل وفاعله ومفعوله إنما كافة ومكفوفة والجملة خبر إن٫
وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيراً : فعل مضارع والواو فاعله سعيرا مفعوله والسين للإستقبال والجملة معطوفة على ما قبلها.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي الذين 2 2
المدود - المد الطبيعي يأكلون 3 3
الميم الساكنة - إظهار شفوي أموال 4 4
المدود - المد الطبيعي أموال 4 4
المدود - المد الطبيعي اليتامى 5 5
الميم الساكنة - إظهار شفوي بطونهم نارا 10 11
المدود - المد الطبيعي نارا 11 11
المدود - مد اللين وسيصلون 12 12
المدود - المد الطبيعي سعيرا 13 13