سورة الوَاقِعَة / الآية 49
رقم عام 5028 قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآَخِرِينَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
| 4 | وَالْآَخِرِينَ | آخر | أخر | فاعل | و ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (unto them; O Muhammad): Lo! those of old and those of later time |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Yea; those of old and those of later times; |
| SHAKIR | Say: The first and the last; |
| Haroon | 49. Say: "Yea; those of old and those of later times; |
| Turky | 49 De ki: "?ncekiler ve sonrakiler" |
قُلْ : أمر فاعله مستتر
إِنَّ الْأَوَّلِينَ : إن واسمها
وَالْآخِرِينَ : معطوف على الأولين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | الأولين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولين | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والآخرين | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | والآخرين | 4 | 4 |