الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الوَاقِعَة / الآية 47

رقم عام 5026
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ٤٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَكَانُواكانكونفعلووا
2يَقُولُونَيقولقوليفعلون
3أَئِذَاإذاأ
4مِتْنَامتموتفلنا
5وَكُنَّاكنكونفعلونا
6تُرَابًاترابتربفعال
7وَعِظَامًاعظامعظمفعالو
8أَئِنَّاإنأنا
9لَمَبْعُوثُونَمبعوثبعثمفعوللون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And they used to say: When we are dead and have become dust and bones; shall we then; forsooth; be raised again;
YUSUFALI And they used to say; "What! when we die and become dust and bones; shall we then indeed be raised up again?-
SHAKIR And they used to say: What! when we die and have become dust and bones; shall we then indeed be raised?
Haroon47. And they used to say; "What! when we die and become dust and bones; shall we then indeed be raised up again?-
Turky47 Ve diyorlardi ki: "Biz ?l?p; toprak ve kemik yigini olduktan sonra; biz mi bir daha diriltilecegiz?"
وَكانُوا : كان واسمها
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا .. ٫٫٫ معطوفة على ما قبلها
أَإِذا : الهمزة حرف استفهام وإذا ظرفية شرطية غير جازمة
مِتْنا : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
وَكُنَّا : كان واسمها
تُراباً : خبرها والجملة معطوفة على ما قبلها
وَعِظاماً : معطوف على ترابا
أَإِنَّا : الهمزة حرف استفهام وإن واسمها
لَمَبْعُوثُونَ : اللام المزحلقة ومبعوثون خبرها والجملة الاسمية مؤكدة لما قبلها٫ ٠٢
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي وكانوا 1 1
المدود - المد الطبيعي يقولون 2 2
الراء - تفخيم ترابا 6 6
المدود - المد الطبيعي ترابا 6 6
المدود - المد الطبيعي وعظاما 7 7
اللام - إظهار أئنا لمبعوثون 8 9
القلقلة - قلقلة صغرى لمبعوثون 9 9
المدود - المد الطبيعي لمبعوثون 9 9