سورة الوَاقِعَة / الآية 46
رقم عام 5025 وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 2 | يُصِرُّونَ | يصر | صرر | يفعل | ون | |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | الْحِنْثِ | حنث | حنث | فعل | ال | |
| 5 | الْعَظِيمِ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And used to persist in the awful sin. |
|---|---|
| YUSUFALI | And persisted obstinately in wickedness supreme! |
| SHAKIR | And they persisted in the great violation. |
| Haroon | 46. And persisted obstinately in wickedness supreme! |
| Turky | 46 B?y?k g?nahi islemekte israr ediyorlardi. |
وَكانُوا : كان واسمها
يُصِرُّونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا
عَلَى الْحِنْثِ : متعلقان بالفعل
الْعَظِيمِ : صفة الحنث وجملة كانوا .. معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وكانوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يصرون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الحنث | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 5 | 5 |