سورة الوَاقِعَة / الآية 45
رقم عام 5024 إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 2 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 3 | قَبْلَ | قبل | قبل | فعل | ||
| 4 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 5 | مُتْرَفِينَ | مترف | ترف | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! heretofore they were effete with luxury |
|---|---|
| YUSUFALI | For that they were wont to be indulged; before that; in wealth (and luxury); |
| SHAKIR | Surely they were before that made to live in ease and plenty. |
| Haroon | 45. For that they were wont to be indulged; before that; in wealth (and luxury); |
| Turky | 45 ??nk? onlar bundan ?nce varlik i?inde sef?hete dalmislardi. |
إِنَّهُمْ : إن واسمها
كانُوا : كان واسمها
قَبْلَ : ظرف زمان
ذلِكَ : مضاف إليه
مُتْرَفِينَ : خبر كانوا وجملة كانوا .. خبر إنهم والجملة الاسمية تعليل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم كانوا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ذلك | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | مترفين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مترفين | 5 | 5 |