سورة النِّسَاء / الآية 9
رقم عام 502 وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلْيَخْشَ | يخش | خشي | يفع | و ل | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | لَوْ | |||||
| 4 | تَرَكُوا | ترك | ترك | فعل | وا | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | خَلْفِهِمْ | خلف | خلف | فعل | هم | |
| 7 | ذُرِّيَّةً | ذرية | ذري | فعلية | ||
| 8 | ضِعَافًا | ضعاف | ضعف | فعال | ||
| 9 | خَافُوا | خاف | خوف | فعل | وا | |
| 10 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 11 | فَلْيَتَّقُوا | يتق | تقي | يفتع | ف ل | وا |
| 12 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | وَلْيَقُولُوا | يقول | قول | يفعل | و ل | وا |
| 14 | قَوْلًا | قول | قول | فعل | ||
| 15 | سَدِيدًا | سديد | سدد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And let those fear (in their behaviour toward orphans) who if they left behind them weak offspring would be afraid for them. So let them mind their duty to Allah; and speak justly. |
|---|---|
| YUSUFALI | Let those (disposing of an estate) have the same fear in their minds as they would have for their own if they had left a helpless family behind: Let them fear Allah; and speak words of appropriate (comfort). |
| SHAKIR | And let those fear who; should they leave behind them weakly offspring; would fear on their account; so let them be careful of (their duty to) Allah; and let them speak right words. |
| Haroon | 9. Let those (disposing of an estate) have the same fear in their minds as they would have for their own if they had left a helpless family behind: Let them fear Allah; and speak words of appropriate (comfort). |
| Turky | 9 Kendileri geriye zayif ?ocuklar biraktiklari takdirde; onlarin geleceginden endise duyacak olanlar; (yetimler hakkinda da ayni) endiseyi duysunlar; Allah'dan sakinsinlar ve dogru s?z s?ylesinler. |
وَلْيَخْشَ الَّذِينَ : فعل أمر مجزوم بلام الأمر وعلامة جزمه حذف حرف العلة والاسم الموصول فاعل
لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجار والمجرور متعلقان بالفعل ولو حرف شرط غير جازم
ضِعافاً : صفة
خافُوا عَلَيْهِمْ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ : فعل مضارع مجزوم بلام الأمر والواو فاعل واللّه لفظ الجلالة مفعول به والجملة معطوفة
وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيداً : فعل مضارع مجزوم بلام الأمر وفاعله ومفعول مطلق وصفة له والجملة معطوفة على ما ٫٫٫ قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وليخش | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الذين لو | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | لو | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | تركوا | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خلفهم ذرية | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | ذرية | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ذرية ضعافا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ضعافا | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم فليتقوا | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | فليتقوا الله | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وليقولوا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | سديدا | 15 | 15 |