سورة النِّسَاء / الآية 8
رقم عام 501 وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | حَضَرَ | حضر | حضر | فعل | ||
| 3 | الْقِسْمَةَ | قسمة | قسم | فعلة | ال | |
| 4 | أُولُو | |||||
| 5 | الْقُرْبَى | قربى | قرب | فعلى | ال | |
| 6 | وَالْيَتَامَى | يتامى | يتم | فعالى | و ال | |
| 7 | وَالْمَسَاكِينُ | مساكين | سكن | مفاعيل | و ال | |
| 8 | فَارْزُقُوهُمْ | ارزق | رزق | إفعل | ف | و هم |
| 9 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 10 | وَقُولُوا | قول | قول | فعل | و | وا |
| 11 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 12 | قَوْلًا | قول | قول | فعل | ||
| 13 | مَعْرُوفًا | معروف | عرف | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when kinsfolk and orphans and the needy are present at the division (of the heritage); bestow on them therefrom and speak kindly unto them. |
|---|---|
| YUSUFALI | But if at the time of division other relatives; or orphans or poor; are present; feed them out of the (property); and speak to them words of kindness and justice. |
| SHAKIR | And when there are present at the division the relatives and the orphans and the needy; give them (something) out of it and speak to them kind words. |
| Haroon | 8. But if at the time of division other relatives; or orphans or poor; are present; feed them out of the (property); and speak to them words of kindness and justice. |
| Turky | 8 Paylasma sirasinda akrabalar; ?ks?zler; yoksullar hazir bulunurlarsa; onlara da bir sey verin ve onlara g?zelce s?zler s?yleyerek g?n?llerini alin. |
وَإِذا : الواو استئنافية إذا ظرف لما يستقبل من الزمن
حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُوا : فعل ماض ومفعول به مقدم وفاعل مرفوع بالواو لأنه ملحق بجمع المذكر السالم
الْقُرْبى : مضاف إليه
وَالْيَتامى وَالْمَساكِينُ : عطف على أولو
فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ : فعل أمر مبني على حذف النون تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله والهاء مفعوله والجملة جواب شرط غير جازم
وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفاً : فعل أمر وفاعل ومفعول مطلق وصفته والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة معطوفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | حضر | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أولو | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | أولو | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | واليتامى | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والمساكين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فارزقوهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | فارزقوهم منه | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه وقولوا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | وقولوا لهم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم قولا | 11 | 12 |
| المدود - مد اللين | قولا | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | معروفا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | معروفا | 13 | 13 |