سورة الفَاتِحَة / الآية 5
رقم عام 5 إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِيَّاكَ | إيا | ك | |||
| 2 | نَعْبُدُ | نعبد | عبد | نفعل | ||
| 3 | وَإِيَّاكَ | إياك | و | |||
| 4 | نَسْتَعِينُ | نستعين | عون | نستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thee do we worship; and Thine aid we seek. |
| SHAKIR | Thee do we serve and Thee do we beseech for help. |
| Haroon | 5. Thee do we worship; and Thine aid we seek. |
| Turky | 5 Ancak sana ederiz kullugu; ibadeti ve ancak senden dileriz yardimi; inayeti. (Ya Rab!). |
إِيَّاكَ : ضمير نصب منفصل مبني على الفتح في محل نصب مفعول به مقدم.
نَعْبُدُ : فعل مضارع
وَإِيَّاكَ : سبق إعرابها.
نَسْتَعِينُ : فعل مضارع أصله نستعون استثقلوا الكسرة على الواو ونقلوها إلى العين فانقلبت الواو ياء لانكسار ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | إياك | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | إياك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | نستعين | 4 | 4 |