سورة الوَاقِعَة / الآية 17
رقم عام 4996 يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَطُوفُ | يطوف | طوف | يفعل | ||
| 2 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 3 | وِلْدَانٌ | ولد | ولد | فعل | ان | |
| 4 | مُخَلَّدُونَ | مخلد | خلد | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There wait on them immortal youths |
|---|---|
| YUSUFALI | Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness); |
| SHAKIR | Round about them shall go youths never altering in age; |
| Haroon | 17. Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness); |
| Turky | 17 ?evrelerinde ?l?ms?zl?ge ulasmis gen?ler dolasirlar. |
يَطُوفُ : مضارع
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
وِلْدانٌ : فاعل
مُخَلَّدُونَ : صفة والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يطوف | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | عليهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ولدان | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ولدان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ولدان | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولدان مخلدون | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولدان مخلدون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مخلدون | 4 | 4 |