سورة الوَاقِعَة / الآية 8
رقم عام 4987 فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ف | |
| 2 | الْمَيْمَنَةِ | ميمنة | يمن | مفعلة | ال | |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 5 | الْمَيْمَنَةِ | ميمنة | يمن | مفعلة | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (First) those on the right hand; what of those on the right hand? |
|---|---|
| YUSUFALI | Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand? |
| SHAKIR | Then (as to) the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand! |
| Haroon | 8. Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand? |
| Turky | 8 Sagin adamlari (var ya) ne mutludurlar onlar! |
فَأَصْحابُ : الفاء حرف استئناف وأصحاب مبتدأ مضاف إلى الميمنة
الْمَيْمَنَةِ : مضاف إليه
ما : استفهامية مبتدأ ثان وأصحاب خبر ما مضاف
الْمَيْمَنَةِ : مضاف إليه والجملة خبر أصحاب وجملة أصحاب .. استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فأصحاب | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أصحاب | 3 | 4 |