سورة النِّسَاء / الآية 4

رقم عام 497
وَآَتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا ٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَآَتُواآتأتيفاعووا
2النِّسَاءَنساءنسأفعالال
3صَدُقَاتِهِنَّصدقصدقفعلات هن
4نِحْلَةًنحلةنحلفعلة
5فَإِنْإنف
6طِبْنَطبطيبفلن
7لَكُمْكمل
8عَنْعن
9شَيْءٍشيءشيأفعل
10مِنْهُمنه
11نَفْسًانفسنفسفعل
12فَكُلُوهُكلأكلعلفو ه
13هَنِيئًاهنيئاهنأفعيل
14مَرِيئًامريئمرأفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And give unto the women (whom ye marry) free gift of their marriage portions; but if they of their own accord remit unto you a part thereof; then ye are welcome to absorb it (in your wealth).
YUSUFALI And give the women (on marriage) their dower as a free gift; but if they; of their own good pleasure; remit any part of it to you; Take it and enjoy it with right good cheer.
SHAKIR And give women their dowries as a free gift; but if they of themselves be pleased to give up to you a portion of it; then eat it with enjoyment and with wholesome result.
Haroon4. And give the women (on marriage) their dower as a free gift; but if they; of their own good pleasure; remit any part of it to you; Take it and enjoy it with right good cheer.
Turky4 Kadinlara mehirlerini g?n?l hosluguyla verin. Eger onlar g?n?l rizasiyla size bir sey bagislarlarsa onu afiyetle yiyin.
وَآتُوا النِّساءَ صَدُقاتِهِنَّ : فعل أمر وفاعله ومفعولاه
نِحْلَةً : مفعول مطلق أي : انحلوا نحلة أو حال بمعنى : ناحلين أو مفعول لأجله بمعنى : ديانة٫
فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْ ءٍ : إن شرطية لكم متعلقان بطبن طبن فعل ماض مبنى على السكون وهو فعل الشرط ونون النسوة فاعله وعن شيء متعلقان بالفعل
مِنْهُ : متعلقان بمحذوف صفة شيء
نَفْساً : تمييز
فَكُلُوهُ : الفاء رابطة وفعل أمر وفاعله ومفعوله
هَنِيئاً مَرِيئاً : حالان وقيل صفتان لمفعول مطلق محذوف. والجملة في محل جزم جواب الشرط
وَلا تُؤْتُوا السُّفَهاءَ أَمْوالَكُمُ : لا ناهية وفعل مضارع مجزوم وفاعله ومفعولاه والجملة معطوفة
الَّتِي : اسم موصول صفة أموالكم
جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِياماً : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ولفظ الجلالة فاعله وقياما مفعول به ثان لجعل والمفعول الأول محذوف التقدير : جعلها لكم قياما والجملة صلة الموصول
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد البدل وآتوا 1 1
اللام - إدغام وآتوا النساء 1 2
المدود - الواجب المتصل النساء 2 2
المدود - المد الطبيعي صدقاتهن 3 3
النون الساكنة والتنوين - إخفاء نحلة فإن 4 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء فإن طبن 5 6
القلقلة - قلقلة صغرى طبن 6 6
اللام - إظهار طبن لكم 6 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي لكم عن 7 8
النون الساكنة والتنوين - إخفاء عن شيء 8 9
النون الساكنة والتنوين - إدغام شيء منه 9 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة شيء منه 9 10
النون الساكنة والتنوين - إظهار منه 10 10
المدود - مد الصلة الصغرى منه نفسا 10 11
المدود - المد الطبيعي فكلوه 12 12
المدود - الواجب المتصل هنيئا 13 13