| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَآَتُوا | آت | أتي | فاع | و | وا |
| 2 | النِّسَاءَ | نساء | نسأ | فعال | ال | |
| 3 | صَدُقَاتِهِنَّ | صدق | صدق | فعل | ات هن | |
| 4 | نِحْلَةً | نحلة | نحل | فعلة | ||
| 5 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 6 | طِبْنَ | طب | طيب | فل | ن | |
| 7 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 8 | عَنْ | عن | ||||
| 9 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 10 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 11 | نَفْسًا | نفس | نفس | فعل | ||
| 12 | فَكُلُوهُ | كل | أكل | عل | ف | و ه |
| 13 | هَنِيئًا | هنيئا | هنأ | فعيل | ||
| 14 | مَرِيئًا | مريئ | مرأ | فعيل |
-
| PICKTHAL | And give unto the women (whom ye marry) free gift of their marriage portions; but if they of their own accord remit unto you a part thereof; then ye are welcome to absorb it (in your wealth). |
|---|---|
| YUSUFALI | And give the women (on marriage) their dower as a free gift; but if they; of their own good pleasure; remit any part of it to you; Take it and enjoy it with right good cheer. |
| SHAKIR | And give women their dowries as a free gift; but if they of themselves be pleased to give up to you a portion of it; then eat it with enjoyment and with wholesome result. |
| Haroon | 4. And give the women (on marriage) their dower as a free gift; but if they; of their own good pleasure; remit any part of it to you; Take it and enjoy it with right good cheer. |
| Turky | 4 Kadinlara mehirlerini g?n?l hosluguyla verin. Eger onlar g?n?l rizasiyla size bir sey bagislarlarsa onu afiyetle yiyin. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد البدل | وآتوا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وآتوا النساء | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | النساء | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | صدقاتهن | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نحلة فإن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن طبن | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | طبن | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | طبن لكم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم عن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن شيء | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء منه | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء منه | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه نفسا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فكلوه | 12 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | هنيئا | 13 | 13 |