سورة النِّسَاء / الآية 3
رقم عام 496 وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَلَّا تَعُولُوا ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | خِفْتُمْ | خف | خوف | فعل | تم | |
| 3 | أَلَّا | ألا | ||||
| 4 | تُقْسِطُوا | تقسط | قسط | تفعل | وا | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | الْيَتَامَى | يتامى | يتم | فعالى | ال | |
| 7 | فَانْكِحُوا | انكح | نكح | إفعل | ف | وا |
| 8 | مَا | |||||
| 9 | طَابَ | طاب | طيب | فعل | ||
| 10 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | النِّسَاءِ | نساء | نسأ | فعال | ال | |
| 13 | مَثْنَى | مثنى | ثني | مفعل | ||
| 14 | وَثُلَاثَ | ثلاث | ثلث | فعال | و | |
| 15 | وَرُبَاعَ | رباع | ربع | فعال | و | |
| 16 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 17 | خِفْتُمْ | خف | خوف | فعل | تم | |
| 18 | أَلَّا | ألا | ||||
| 19 | تَعْدِلُوا | تعدل | عدل | تفعل | وا | |
| 20 | فَوَاحِدَةً | واحدة | وحد | فاعلة | ف | |
| 21 | أَوْ | |||||
| 22 | مَا | |||||
| 23 | مَلَكَتْ | ملك | ملك | فعل | ت | |
| 24 | أَيْمَانُكُمْ | أيمان | أمن | أفعال | كم | |
| 25 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 26 | أَدْنَى | ادنى | دنى | أفعل | ||
| 27 | أَلَّا | ألا | ||||
| 28 | تَعُولُوا | تعول | عول | تفعل | وا |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if ye fear that ye will not deal fairly by the orphans; marry of the women; who seem good to you; two or three or four; and if ye fear that ye cannot do justice (to so many) then one (only) or (the captives) that your right hands possess. Thus it is more likely that ye will not do injustice. |
|---|---|
| YUSUFALI | If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans; Marry women of your choice; Two or three or four; but if ye fear that ye shall not be able to deal justly (with them); then only one; or (a captive) that your right hands possess; that will be more suitable; to prevent you from doing injustice. |
| SHAKIR | And if you fear that you cannot act equitably towards orphans; then marry such women as seem good to you; two and three and four; but if you fear that you will not do justice (between them); then (marry) only one or what your right hands possess; this is more proper; that you may not deviate from the right course. |
| Haroon | 3. If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans; Marry women of your choice; Two or three or four; but if ye fear that ye shall not be able to deal justly (with them); then only one; or (a captive) that your right hands possess; that will be more suitable; to prevent you from doing injustice. |
| Turky | 3 Eger ?ks?z kizlarla evlendiginizde onlara karsi adaletli davranamamaktan korkarsaniz; hosunuza giden diger kadinlardan iki; ?? ve d?rde kadar evlenebilirsiniz. Eger adaleti g?zetmemekten korkarsaniz; o zaman bir tane ile veya elinizin altindakiyle (sahip oldugunuz c?riye ile) yetinin. Dogruluktan ayrilmamak i?in bu daha elverislidir. |
وَإِنْ : الواو استئنافية إن شرطية جازمة
خِفْتُمْ : فعل ماض في محل جزم فعل الشرط والتاء فاعل
أن : حرف ناصب
لا : نافية
تُقْسِطُوا فِي الْيَتامى : فعل مضارع منصوب بحذف النون تعلق به الجار والمجرور بعده والواو فاعله والمصدر المؤول في محل نصب مفعول به
فَانْكِحُوا ما طابَ لَكُمْ : فعل أمر والواو فاعله واسم الموصول مفعوله والجملة في محل جزم جواب الشرط لكم متعلقان بطاب والجملة صلة الموصول
مِنَ النِّساءِ : متعلقان بمحذوف حال من الفاعل المستتر٫ ٨٤
مَثْنى : حال منصوبة بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر
وَثُلاثَ وَرُباعَ : معطوف على ما قبله٫
فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا : مثل
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا : والفاء استئنافية
فَواحِدَةً : الفاء واقعة في جواب الشرط واحدة مفعول به لفعل محذوف تقديره : فانكحوا واحدة والجملة في محل جزم جواب الشرط٫
أَوْ ما مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ : أو عاطفة وفعل ماض وفاعل وما معطوفة على واحدة وجملة
مَلَكَتْ : صلة الموصول قبلها
ذلِكَ أَدْنى : اسم إشارة مبتدأ وخبره
أَلَّا تَعُولُوا : مثل
أَلَّا تُقْسِطُوا :. والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر وتقديره : أدنى من عدم العول والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خفتم ألا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ألا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقسطوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | اليتامى | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانكحوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فانكحوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | طاب | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | طاب لكم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | من النساء | 11 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | النساء | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وثلاث | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | ورباع | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ورباع | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | تعدلوا | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | فواحدة | 20 | 20 |
| المدود - مد اللين | أو | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيمانكم ذلك | 24 | 25 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أدنى | 26 | 26 |
| المدود - الجائز المنفصل | أدنى ألا | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | تعولوا | 28 | 28 |