سورة الرَّحمن / الآية 56
رقم عام 4957 فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فِيهِنَّ | في | هن | |||
| 2 | قَاصِرَاتُ | قاصر | قصر | فاعل | ات | |
| 3 | الطَّرْفِ | طرف | طرف | فعل | ال | |
| 4 | لَمْ | |||||
| 5 | يَطْمِثْهُنَّ | يطمث | طمث | يفعل | هن | |
| 6 | إِنْسٌ | إنس | أنس | فعل | ||
| 7 | قَبْلَهُمْ | قبل | هم | |||
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | جَانٌّ | جان | جنن | فاعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Therein are those of modest gaze; whom neither man nor jinni will have touched before them. |
|---|---|
| YUSUFALI | In them will be (Maidens); chaste; restraining their glances; whom no man or Jinn before them has touched;- |
| SHAKIR | In them shall be those who restrained their eyes; before them neither man nor jinni shall have touched them. |
| Haroon | 56. In them will be (Maidens); chaste; restraining their glances; whom no man or Jinn before them has touched;- |
| Turky | 56 Oralarda g?zlerini yalniz eslerine ?evirmis dilberler var ki; bunlardan ?nce onlara ne insan ne de cin dokunmustur. |
فِيهِنَّ : خبر مقدم
قاصِراتُ : مبتدأ مؤخر مضاف
الطَّرْفِ : مضاف إليه
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ : مضارع مجزوم بلم والهاء مفعوله
إِنْسٌ : فاعله والجملة الفعلية حال
قَبْلَهُمْ : ظرف زمان
وَلا جَانٌّ : معطوف على إنس.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فيهن | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | قاصرات | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قاصرات | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | قاصرات الطرف | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطرف | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الطرف لم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يطمثهن | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يطمثهن | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إنس | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إنس قبلهم | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم ولا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ولا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | جان | 9 | 9 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | جان | 9 | 9 |