سورة الرَّحمن / الآية 54
رقم عام 4955 مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مُتَّكِئِينَ | متكئ | تكأ | مفتعل | ين | |
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | فُرُشٍ | فرش | فرش | فعل | ||
| 4 | بَطَائِنُهَا | بطائن | بطن | فعائل | ها | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | إِسْتَبْرَقٍ | إستبرق | ||||
| 7 | وَجَنَى | جنى | جني | فعل | و | |
| 8 | الْجَنَّتَيْنِ | جنة | جنن | فعلة | ال | ين |
| 9 | دَانٍ | دان | دنو | فاع |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Reclining upon couches lined with silk brocade; the fruit of both the gardens near to hand. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will recline on Carpets; whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach). |
| SHAKIR | Reclining on beds; the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach. |
| Haroon | 54. They will recline on Carpets; whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach). |
| Turky | 54 Astarlari atlastan yataklara yaslanirlar. Iki cennetin de devsirmesi yakindir. |
مُتَّكِئِينَ : حال منصوبة بالياء
عَلى فُرُشٍ : متعلقان بما قبلهما
بَطائِنُها : مبتدأ
مِنْ إِسْتَبْرَقٍ : خبر والجملة صفة فرش
وَجَنَى : الواو حالية ومبتدأ مضاف
الْجَنَّتَيْنِ : مضاف إليه
دانٍ : خبر والجملة حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | متكئين | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | فرش | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | فرش بطائنها | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | بطائنها | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إستبرق | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | إستبرق | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إستبرق وجنى | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إستبرق وجنى | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إستبرق وجنى | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | دان | 9 | 9 |