سورة النِّسَاء / الآية 2
رقم عام 495 وَآَتُوا الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَى أَمْوَالِكُمْ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَآَتُوا | آت | أتي | فاع | و | وا |
| 2 | الْيَتَامَى | يتامى | يتم | فعالى | ال | |
| 3 | أَمْوَالَهُمْ | أموال | مول | أفعال | هم | |
| 4 | وَلَا | لا | و | |||
| 5 | تَتَبَدَّلُوا | تتبدل | بدل | تتفعل | وا | |
| 6 | الْخَبِيثَ | خبيث | خبث | فعيل | ال | |
| 7 | بِالطَّيِّبِ | طيب | طيب | فعل | ب ال | |
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | تَأْكُلُوا | تأكل | أكل | تفعل | وا | |
| 10 | أَمْوَالَهُمْ | أموال | مول | أفعال | هم | |
| 11 | إِلَى | إلى | ||||
| 12 | أَمْوَالِكُمْ | أموال | مول | أفعال | كم | |
| 13 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 14 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 15 | حُوبًا | حوب | حوب | فعل | ||
| 16 | كَبِيرًا | كبيرا | كبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Give unto orphans their wealth. Exchange not the good for the bad (in your management thereof) nor absorb their wealth into your own wealth. Lo! that would be a great sin. |
|---|---|
| YUSUFALI | To orphans restore their property (When they reach their age); nor substitute (your) worthless things for (their) good ones; and devour not their substance (by mixing it up) with your own. For this is indeed a great sin. |
| SHAKIR | And give to the orphans their property; and do not substitute worthless (things) for (their) good (ones); and do not devour their property (as an addition) to your own property; this is surely a great crime. |
| Haroon | 2. To orphans restore their property (When they reach their age); nor substitute (your) worthless things for (their) good ones; and devour not their substance (by mixing it up) with your own. For this is indeed a great sin. |
| Turky | 2 ?ks?zlere mallarini verin ve k?t?s?n? (onlara vererek) iyisiyle degistirmeyin. Onlarin mallarini; kendi mallariniza karistirip yemeyin. Zira bu; b?y?k bir g?nahtir. |
وَآتُوا : الواو عاطفة أو استئنافية آتوا فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله
الْيَتامى : مفعول به أول
أَمْوالَهُمْ : مفعول به ثان والجملة معطوفة أو مستأنفة
وَلا تَتَبَدَّلُوا : فعل مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل
الْخَبِيثَ : مفعول به
بِالطَّيِّبِ : متعلقان بتتبدلوا
وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَهُمْ : الجملة معطوفة على ما قبلها وهي مثلها في الإعراب
إِلى أَمْوالِكُمْ : متعلقان بمحذوف حال
إِنَّهُ كانَ حُوباً كَبِيراً : مثل
إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلَيْكُمْ رَقِيباً :.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد البدل | وآتوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | اليتامى | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | اليتامى أموالهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أموالهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالهم ولا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ولا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تتبدلوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الخبيث | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالطيب | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالهم إلى | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | إلى | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه كان | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | حوبا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | كبيرا | 16 | 16 |