سورة الرَّحمن / الآية 44
رقم عام 4945 يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آَنٍ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَطُوفُونَ | يطوف | طوف | يفعل | ون | |
| 2 | بَيْنَهَا | بين | ها | |||
| 3 | وَبَيْنَ | بين | و | |||
| 4 | حَمِيمٍ | حميم | حمم | فعيل | ||
| 5 | آَنٍ | آن | أون | فال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They go circling round between it and fierce; boiling water. |
|---|---|
| YUSUFALI | In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round! |
| SHAKIR | Round about shall they go between it and hot; boiling water. |
| Haroon | 44. In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round! |
| Turky | 44 Onunla kaynar su arasinda dolasirlar. |
يَطُوفُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة حال
بَيْنَها : ظرف مكان
وَبَيْنَ : معطوف على بينها
حَمِيمٍ : مضاف إليه
آنٍ : صفة حميم مجرور بالكسرة المقدرة على الياء المحذوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يطوفون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | حميم | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آن | 5 | 5 |