سورة الرَّحمن / الآية 43
رقم عام 4944 هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَذِهِ | |||||
| 2 | جَهَنَّمُ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 3 | الَّتِي | التي | ||||
| 4 | يُكَذِّبُ | يكذب | كذب | يفعل | ||
| 5 | بِهَا | ب | ها | |||
| 6 | الْمُجْرِمُونَ | مجرم | جرم | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This is hell which the guilty deny. |
|---|---|
| YUSUFALI | This is the Hell which the Sinners deny: |
| SHAKIR | This is the hell which the guilty called a lie. |
| Haroon | 43. This is the Hell which the Sinners deny: |
| Turky | 43 Iste bu su?lularin yalanladigi cehennemdir. |
هذِهِ جَهَنَّمُ : مبتدأ وخبره والجملة مقول القول لقول محذوف
الَّتِي : صفة جهنم
يُكَذِّبُ : مضارع
بِهَا : متعلقان بالفعل
الْمُجْرِمُونَ : فاعل مرفوع بالواو والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه جهنم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | المجرمون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | المجرمون | 6 | 6 |