سورة الرَّحمن / الآية 41
رقم عام 4942 يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُعْرَفُ | يعرف | عرف | يفعل | ||
| 2 | الْمُجْرِمُونَ | مجرم | جرم | مفعل | ال | ون |
| 3 | بِسِيمَاهُمْ | سيما | سيم | فعلاء | ب | هم |
| 4 | فَيُؤْخَذُ | يؤخذ | أخذ | يفعل | ف | |
| 5 | بِالنَّوَاصِي | نواصي | نصي | فواعل | ب ال | |
| 6 | وَالْأَقْدَامِ | أقدام | قدم | أفعال | و ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The guilty will be known by their marks; and will be taken by the forelocks and the feet. |
|---|---|
| YUSUFALI | (For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet. |
| SHAKIR | The guilty shall be recognized by their marks; so they shall be seized by the forelocks and the feet. |
| Haroon | 41. (For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet. |
| Turky | 41 Su?lular simalarindan taninir; alinlarindan ve ayaklarindan tutulur. |
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ : مضارع مبني للمجهول ونائب فاعل مرفوع بالواو والجملة استئنافية لا محل لها
بِسِيماهُمْ : متعلقان بالفعل٫
فَيُؤْخَذُ : مضارع مبني للمجهول
بِالنَّواصِي : جار ومجرور بمنزلة نائب الفاعل
وَالْأَقْدامِ : معطوف على النواصي والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | يعرف | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | المجرمون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المجرمون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بسيماهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بسيماهم فيؤخذ | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بالنواصي | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | والأقدام | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والأقدام | 6 | 6 |