سورة الرَّحمن / الآية 37
رقم عام 4938 فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 2 | انْشَقَّتِ | انشق | شقق | إنفعل | ت | |
| 3 | السَّمَاءُ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 4 | فَكَانَتْ | كان | كون | فعل | ف | ت |
| 5 | وَرْدَةً | وردة | ورد | فعلة | ||
| 6 | كَالدِّهَانِ | دهان | دهن | فعال | ك ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide - |
|---|---|
| YUSUFALI | When the sky is rent asunder; and it becomes red like ointment: |
| SHAKIR | And when the heaven is rent asunder; and then becomes red like red hide. |
| Haroon | 37. When the sky is rent asunder; and it becomes red like ointment: |
| Turky | 37 G?k yarilip da; erimis yag gibi kipkirmizi bir g?l oldugu zaman... |
فَإِذَا : الفاء حرف استئناف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة
انْشَقَّتِ السَّماءُ : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
فَكانَتْ : الفاء حرف عطف وماض ناقص اسمه مستتر
وَرْدَةً : خبره والجملة معطوفة على ما قبلها
كَالدِّهانِ : صفة وردة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انشقت | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | انشقت | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | انشقت السماء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فكانت | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وردة كالدهان | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | كالدهان | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كالدهان | 6 | 6 |