سورة الرَّحمن / الآية 35
رقم عام 4936 يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُرْسَلُ | يرسل | رسل | يفعل | ||
| 2 | عَلَيْكُمَا | على | كما | |||
| 3 | شُوَاظٌ | شواظ | شوظ | فعال | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | نَارٍ | نار | نور | فعل | ||
| 6 | وَنُحَاسٌ | نحاس | نحس | فعال | و | |
| 7 | فَلَا | لا | ف | |||
| 8 | تَنْتَصِرَانِ | تنتصر | نصر | تفتعل | ان |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There will be sent; against you both; heat of fire and flash of brass; and ye will not escape. |
|---|---|
| YUSUFALI | On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have: |
| SHAKIR | The flames of fire and smoke will be sent on you two; then you will not be able to defend yourselves. |
| Haroon | 35. On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have: |
| Turky | 35 ?zerinize atesten alev ve duman g?nderilir; kendinizi savunamazsiniz. |
يُرْسَلُ : مضارع مبني للمجهول
عَلَيْكُما : متعلقان بالفعل
شُواظٌ : نائب فاعل والجملة استئنافية لا محل لها
مِنْ نارٍ : صفة شواظ
وَنُحاسٌ : معطوف على شواظ
فَلا : الفاء حرف عطف ولا نافية
تَنْتَصِرانِ : مضارع مرفوع والألف فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | يرسل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | شواظ | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شواظ من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شواظ من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نار | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نار | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | نار | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نار ونحاس | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نار ونحاس | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نار ونحاس | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ونحاس | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ونحاس فلا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنتصران | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | تنتصران | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تنتصران | 8 | 8 |