سورة الرَّحمن / الآية 31
رقم عام 4932 سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلَانِ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَنَفْرُغُ | نفرغ | فرغ | نفعل | س | |
| 2 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 3 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 4 | الثَّقَلَانِ | ثقل | ثقل | فعل | ال | ان |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We shall dispose of you; O ye two dependents (man and jinn). |
|---|---|
| YUSUFALI | Soon shall We settle your affairs; O both ye worlds! |
| SHAKIR | Soon will We apply Ourselves to you; O you two armies. |
| Haroon | 31. Soon shall We settle your affairs; O both ye worlds! |
| Turky | 31 Ey insan ve cin! sizin de hesabinizi ele alacagiz. |
سَنَفْرُغُ : السين للاستقبال ومضارع فاعله مستتر والجملة استئنافية لا محل لها
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
أَيُّهَ : منادى نكرة مقصودة
الثَّقَلانِ : بدل وجملة النداء استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | سنفرغ | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | سنفرغ لكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم أيها | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | أيها الثقلان | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | الثقلان | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الثقلان | 4 | 4 |