سورة الرَّحمن / الآية 29
رقم عام 4930 يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسْأَلُهُ | يسأل | سأل | يفعل | ه | |
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | كُلَّ | كل | ||||
| 7 | يَوْمٍ | يوم | يوم | فعل | ||
| 8 | هُوَ | هو | ||||
| 9 | فِي | |||||
| 10 | شَأْنٍ | شأن | شأن | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power. |
|---|---|
| YUSUFALI | Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)! |
| SHAKIR | All those who are in the heavens and the earth ask of Him; every moment He is in a state (of glory). |
| Haroon | 29. Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)! |
| Turky | 29 G?klerde ve yerde bulunanlar; O'ndan isterler. O; her g?n yeni bir istedir. |
يَسْئَلُهُ : مضارع ومفعوله
مَنْ : فاعله
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات والجملة استئنافية لا محل لها٫
كُلَّ : ظرف مضاف
يَوْمٍ : مضاف إليه
هُوَ : مبتدأ
فِي شَأْنٍ : خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | يسأله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يسأله من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من في | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | يوم | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | يوم هو | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 8 | 8 |