سورة آل عِمرَان / الآية 200
رقم عام 493 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ٢٠٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | اصْبِرُوا | اصبر | صبر | إفعل | وا | |
| 6 | وَصَابِرُوا | صابر | صبر | فاعل | و | وا |
| 7 | وَرَابِطُوا | رابط | ربط | فاعل | و | وا |
| 8 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 9 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 11 | تُفْلِحُونَ | تفلح | فلح | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Endure; outdo all others in endurance; be ready; and observe your duty to Allah; in order that ye may succeed. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! Persevere in patience and constancy; vie in such perseverance; strengthen each other; and fear Allah; that ye may prosper. |
| SHAKIR | O you who believe! be patient and excel in patience and remain steadfast; and be careful of (your duty to) Allah; that you may be successful. |
| Haroon | 200. O ye who believe! Persevere in patience and constancy; vie in such perseverance; strengthen each other; and fear Allah. that ye may prosper. |
| Turky | 200 Ey iman edenler! Sabredin; d?smanlariniza karsi sebat g?sterin; n?bet beklesin; Allah'dan geregince korkun ki; kurtulusa eresiniz. |
يا : أداة نداء
أَيُّهَا : منادى نكرة مقصودة مبنية على الضم في محل نصب
الَّذِينَ : اسم موصول بدل من أي
آمَنُوا : فعل ماض وفاعل والجملة صلة
اصْبِرُوا : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة ابتدائية ومثلها الجمل
وَصابِرُوا :
وَرابِطُوا :
وَاتَّقُوا : المعطوفة عليها بعدها٫
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | اصبروا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وصابروا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ورابطوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 8 | 8 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | واتقوا الله | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | الله لعلكم | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | لعلكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تفلحون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تفلحون | 11 | 11 |