سورة الرَّحمن / الآية 27
رقم عام 4928 وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَبْقَى | يبقي | بقي | يفعل | و | |
| 2 | وَجْهُ | وجه | وجه | فعل | ||
| 3 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | ذُو | |||||
| 5 | الْجَلَالِ | جلال | جلل | فعال | ال | |
| 6 | وَالْإِكْرَامِ | إكرام | كرم | إفعال | و ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory. |
|---|---|
| YUSUFALI | But will abide (for ever) the Face of thy Lord;- full of Majesty; Bounty and Honour. |
| SHAKIR | And there will endure for ever the person of your Lord; the Lord of glory and honor. |
| Haroon | 27. But will abide (for ever) the Face of thy Lord;- full of Majesty; Bounty and Honour. |
| Turky | 27 Yalniz cel?l ve ikram sahibi Rabbinin y?z? (z?ti) baki kalacaktir. |
وَيَبْقى وَجْهُ : مضارع وفاعله
رَبِّكَ : مضاف إليه
ذُو : صفة وجه مضاف
الْجَلالِ : مضاف إليه
وَالْإِكْرامِ : معطوف على الجلال والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويبقى | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وجه ربك | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الجلال | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الجلال | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والإكرام | 6 | 6 |