سورة آل عِمرَان / الآية 199
رقم عام 492 وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآَيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ١٩٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | أَهْلِ | أهل | أهل | فعل | ||
| 4 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 5 | لَمَنْ | من | ل | |||
| 6 | يُؤْمِنُ | يؤمن | أمن | يفعل | ||
| 7 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 8 | وَمَا | ما | و | |||
| 9 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 10 | إِلَيْكُمْ | إلى | كم | |||
| 11 | وَمَا | ما | و | |||
| 12 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 13 | إِلَيْهِمْ | إلى | هم | |||
| 14 | خَاشِعِينَ | خاشع | خشع | فاعل | ين | |
| 15 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 16 | لَا | |||||
| 17 | يَشْتَرُونَ | يشتري | شري | يفتعل | ||
| 18 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 19 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | ثَمَنًا | ثمن | ثمن | فعل | ||
| 21 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 22 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 23 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 24 | أَجْرُهُمْ | أجر | أجر | فعل | هم | |
| 25 | عِنْدَ | عند | ||||
| 26 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 27 | إِنَّ | |||||
| 28 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 29 | سَرِيعُ | سريع | سرع | فعيل | ||
| 30 | الْحِسَابِ | حساب | حسب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! of the People of the Scripture there are some who believe in Allah and that which is revealed unto you and that which was revealed unto them; humbling themselves before Allah. They purchase not a trifling gain at the price of the revelations of Allah. Verily their reward is with their Lord. Lo! Allah is swift to take account. |
|---|---|
| YUSUFALI | And there are; certainly; among the People of the Book; those who believe in Allah; in the revelation to you; and in the revelation to them; bowing in humility to Allah: They will not sell the Signs of Allah for a miserable gain! For them is a reward with their Lord; and Allah is swift in account. |
| SHAKIR | And most surely of the followers of the Book there are those who believe in Allah and (in) that which has been revealed to you and (in) that which has been revealed to them; being lowly before Allah; they do not take a small price for the communications of Allah; these it is that have their reward with their Lord; surely Allah is quick in reckoning. |
| Haroon | 199. And there are; certainly; among the People of the Book; those who believe in Allah; in the revelation to you; and in the revelation to them; bowing in humility to Allah. They will not sell the Signs of Allah for a miserable gain! For them is a reward with their Lord; and Allah is swift in account. |
| Turky | 199 Kitap ehlinden ?yleleri var ki; Allah'a inanirlar; size indirilene ve kendilerine indirilene -Allah'a boyun egerek inanirlar. Allah'in ?yetlerini az bir degere degismezler. Onlarin m?kafati da Allah katindadir. S?phesiz Allah; hesabi ?abuk g?rendir. |
لكِنِ : حرف استدراك
الَّذِينَ : اسم موصول مبتدأ
اتَّقَوْا : الجملة صلة الموصول
رَبَّهُمْ : مفعول به
لَهُمْ جَنَّاتٌ : مبتدأ والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر والجملة الاسمية في محل رفع خبر الذين
تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ : الجملة صفة
خالِدِينَ فِيها : حال تعلق به الجار والمجرور بعده ومثلها
نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ : وقيل نزلا مفعول مطلق
وَما عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ : الواو حالية ما اسم موصول مبتدأ والظرف متعلق بمحذوف صلة خير خبر تعلق به الجار والمجرور للأبرار ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة في محل نصب حال٫
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر إن
الْكِتابِ : مضاف إليه
لَمَنْ : اللام للابتداء أو المزحلقة من اسم موصول في محل نصب اسم إن وجملة
يُؤْمِنُ بِاللَّهِ : صلته
وَما : الواو حرف عطف ما اسم موصول معطوف على اللّه وجملة
أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ : صلته
وَما أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ : عطف على ما قبله
خاشِعِينَ لِلَّهِ : حال تعلق به الجار والمجرور بعده
لا : نافية
يَشْتَرُونَ بِآياتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلًا : فعل ٫٫٫ مضارع وفاعله وثمنا مفعول به وقليلا صفة والجار والمجرور متعلقان بالفعل ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة في محل نصب حال
أُولئِكَ : مبتدأ خبره جملة
لَهُمْ أَجْرُهُمْ :
عِنْدَ رَبِّهِمْ : ظرف متعلق بمحذوف حال أي : موجودا عند ربهم أو متعلق بأجرهم٫
إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ : إن ولفظ الجلالة اسمها وسريع خبرها والحساب مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الكتاب لمن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لمن يؤمن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لمن يؤمن | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله وما | 7 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنزل | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | أنزل | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليكم وما | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليهم خاشعين | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | خاشعين | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | يشترون | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يشترون | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 18 | 18 |
| المدود - مد البدل | بآيات | 18 | 18 |
| اللام - إدغام | بآيات الله | 18 | 19 |
| اللام - إظهار | قليلا | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 22 | 22 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم أجرهم | 23 | 24 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرهم | 24 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أجرهم عند | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 25 | 25 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 26 | 26 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 26 | 26 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم إن | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | سريع | 29 | 29 |