سورة الرَّحمن / الآية 14
رقم عام 4915 خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 2 | الْإِنْسَانَ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | صَلْصَالٍ | صلصال | صلصل | فعلال | ||
| 5 | كَالْفَخَّارِ | فخار | فخر | فعال | ك ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He created man of clay like the potter's; |
|---|---|
| YUSUFALI | He created man from sounding clay like unto pottery; |
| SHAKIR | He created man from dry clay like earthen vessels; |
| Haroon | 14. He created man from sounding clay like unto pottery; |
| Turky | 14 Allah insani pismis bir ?amura benzeyen bir bal?iktan yaratti. |
خَلَقَ الْإِنْسانَ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة استئنافية لا محل لها
مِنْ صَلْصالٍ : متعلقان بالفعل
كَالْفَخَّارِ : متعلقان بمحذوف صفة صلصال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | خلق | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من صلصال | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | صلصال | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | صلصال كالفخار | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كالفخار | 5 | 5 |