سورة آل عِمرَان / الآية 198
رقم عام 491 لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ ١٩٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَكِنِ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | اتَّقَوْا | اتق | وقي | إفتع | وا | |
| 4 | رَبَّهُمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 5 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 6 | جَنَّاتٌ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 7 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 10 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 11 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 12 | فِيهَا | في | ها | |||
| 13 | نُزُلًا | نزل | نزل | فعل | ||
| 14 | مِنْ | من | ||||
| 15 | عِنْدِ | عند | ||||
| 16 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | وَمَا | ما | و | |||
| 18 | عِنْدَ | عند | ||||
| 19 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 21 | لِلْأَبْرَارِ | أبرار | برر | أفعال | ل ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But those who keep their duty to their Lord; for them are Gardens underneath which rivers flow; wherein they will be safe for ever. A gift of welcome from their Lord. That which Allah hath in store is better for the righteous. |
|---|---|
| YUSUFALI | On the other hand; for those who fear their Lord; are Gardens; with rivers flowing beneath; therein are they to dwell (for ever);- a gift from the presence of Allah; and that which is in the presence of Allah is the best (bliss) for the righteous. |
| SHAKIR | But as to those who are careful of (their duty to) their Lord; they shall have gardens beneath which rivers flow; abiding in them; an entertainment from their Lord; and that which is with Allah is best for the righteous. |
| Haroon | 198. On the other hand; for those who fear their Lord; are Gardens; with rivers flowing beneath; therein are they to dwell (for ever);- a gift from the presence of Allah. and that which is in the presence of Allah is the best (bliss) for the righteous. |
| Turky | 198 Fakat Rablerinden geregince korkanlar i?in altlarindan irmaklar akan cennetler vardir. Onlar orada ebed? olarak kalacaklar; Allah katindan agirlanacaklardir. Iyiler i?in Allah katindakiler daha hayirlidir. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لكن الذين | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | اتقوا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم لهم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم جنات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | جنات | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنات تجري | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عند | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | عند الله | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وما | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير للأبرار | 20 | 21 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | للأبرار | 21 | 21 |
| اللام - إظهار | للأبرار | 21 | 21 |