سورة آل عِمرَان / الآية 197
رقم عام 490 مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ١٩٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَتَاعٌ | متاع | متع | فعال | ||
| 2 | قَلِيلٌ | قليل | قلل | فعيل | ||
| 3 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 4 | مَأْوَاهُمْ | مأوى | أوي | مفعل | هم | |
| 5 | جَهَنَّمُ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 6 | وَبِئْسَ | بئس | بأس | فعل | و | |
| 7 | الْمِهَادُ | مهاد | مهد | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It is but a brief comfort. And afterward their habitation will be hell; an ill abode. |
|---|---|
| YUSUFALI | Little is it for enjoyment: Their ultimate abode is Hell: what an evil bed (To lie on)! |
| SHAKIR | A brief enjoyment! then their abode is hell; and evil is the resting-place. |
| Haroon | 197. Little is it for enjoyment: Their ultimate abode is Hell: what an evil bed (To lie on)! |
| Turky | 197 Bu az bir ge?imliktir. Sonra onlarin varacaklari yer cehennemdir. Ne k?t? bir yataktir orasi! |
مَتاعٌ : خبر لمبتدأ محذوف أي : عيشهم متاع ٫٫٫
قَلِيلٌ : صفة
ثُمَّ مَأْواهُمْ : ثم حرف عطف مأواهم مبتدأ مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والهاء في محل جر بالإضافة
جَهَنَّمُ : خبره٫
وَبِئْسَ الْمِهادُ : الواو حالية بئس فعل ماض لإنشاء الذم المهاد فاعله والمخصوص بالذم محذوف تقديره : جهنم ، والجملة حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | متاع | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | متاع قليل | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | قليل | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قليل | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قليل ثم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مأواهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مأواهم جهنم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | المهاد | 7 | 7 |