سورة البَقَرَة / الآية 42
رقم عام 49 وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَلْبِسُوا | تلبس | لبس | تفعل | وا | |
| 3 | الْحَقَّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 4 | بِالْبَاطِلِ | باطل | بطل | فاعل | ب ال | |
| 5 | وَتَكْتُمُوا | تكتم | كتم | تفعل | و | وا |
| 6 | الْحَقَّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 7 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 8 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Confound not truth with falsehood; nor knowingly conceal the truth. |
|---|---|
| YUSUFALI | And cover not Truth with falsehood; nor conceal the Truth when ye know (what it is). |
| SHAKIR | And do not mix up the truth with the falsehood; nor hide the truth while you know (it). |
| Haroon | 42. And cover not Truth with falsehood; nor conceal the Truth when ye know (what it is). |
| Turky | 42 Hakk'i batila karistirip da; bile bile hakki gizlemeyin. |
وَلا : الواو عاطفة ، لا ناهية جازمة٫
تَلْبِسُوا : فعل مضارع مجزوم بحذف النون لأنه من الأفعال الخمسة ، والواو فاعل. والجملة معطوفة٫
الْحَقَّ : مفعول به٫
بِالْباطِلِ : متعلقان بتلبسوا٫
وَتَكْتُمُوا : الواو عاطفة ، تكتموا فعل مضارع مجزوم مثل تلبسوا والجملة معطوفة ، ويجوز إعراب الواو حالية وتلبسوا فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد الواو٫
الْحَقَّ : مفعول به٫
وَأَنْتُمْ : الواو حالية ، أنتم مبتدأ وجملة تعلمون خبر. والجملة الاسمية في محل نصب حال٫
تَعْلَمُونَ : مضارع وفاعله٫ ٤
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | بالباطل | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بالباطل | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم تعلمون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 8 | 8 |