سورة القَمَر / الآية 48
رقم عام 4894 يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | يُسْحَبُونَ | يسحب | سحب | يفعل | ون | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | وُجُوهِهِمْ | وجوه | وجه | فعول | هم | |
| 7 | ذُوقُوا | ذوق | ذوق | فعل | وا | |
| 8 | مَسَّ | مس | مسس | فعل | ||
| 9 | سَقَرَ | سقر | سقر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the day when they are dragged into the Fire upon their faces (it is said unto them): Feel the touch of hell. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Day they will be dragged through the Fire on their faces; (they will hear:) "Taste ye the touch of Hell!" |
| SHAKIR | On the day when they shall be dragged upon their faces into the fire; taste the touch of hell. |
| Haroon | 48. The Day they will be dragged through the Fire on their faces; (they will hear:) "Taste ye the touch of Hell!" |
| Turky | 48 O g?n y?zleri ?st? ateste s?r?klenecekler; "Cehennemin dokunusunu tadin!" (denilecek). |
يَوْمَ يُسْحَبُونَ : ظرف زمان ومضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة
فِي النَّارِ : متعلقان بالفعل
عَلى وُجُوهِهِمْ : متعلقان بالفعل أيضا
ذُوقُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة مقول قول مقدر
مَسَّ : مفعول به مضاف إلى سقر
سَقَرَ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يسحبون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | في النار | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وجوههم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجوههم ذوقوا | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | سقر | 9 | 9 |