سورة القَمَر / الآية 47
رقم عام 4893 إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الْمُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ال | ين |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال | ||
| 5 | وَسُعُرٍ | سعر | سعر | فعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! the guilty are in error and madness. |
|---|---|
| YUSUFALI | Truly those in sin are the ones straying in mind; and mad. |
| SHAKIR | Surely the guilty are in error and distress. |
| Haroon | 47. Truly those in sin are the ones straying in mind; and mad. |
| Turky | 47 Muhakkak ki su?lular sapiklik ve ?ilginlik i?indedirler. |
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ : إن واسمها
فِي ضَلالٍ : خبرها
وَسُعُرٍ : معطوف على ضلال والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | المجرمين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المجرمين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ضلال | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ضلال | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ضلال وسعر | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضلال وسعر | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ضلال وسعر | 4 | 5 |