سورة القَمَر / الآية 46
رقم عام 4892 بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلِ | |||||
| 2 | السَّاعَةُ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 3 | مَوْعِدُهُمْ | موعد | وعد | مفعل | هم | |
| 4 | وَالسَّاعَةُ | ساعة | سوع | فعلة | و ال | |
| 5 | أَدْهَى | أدهى | دهي | أفعل | ||
| 6 | وَأَمَرُّ | أمر | مرر | أفعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but the Hour (of doom) is their appointed tryst; and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure). |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay; the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter. |
| SHAKIR | Nay; the hour is their promised time; and the hour shall be most grievous and bitter. |
| Haroon | 46. Nay; the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter. |
| Turky | 46 Bilakis kiyamet onlara vaad edilen asil saattir. Saat cidden ?ok feci ve acidir. |
بَلِ : حرف عطف وإضراب
السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ : مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها٫
وَالسَّاعَةُ أَدْهى : مبتدأ وخبره والجملة معطوفة على ما قبلها
وَأَمَرُّ : معطوف على ما قبله٫ ٨٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | بل الساعة | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | موعدهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | موعدهم والساعة | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والساعة | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أدهى | 5 | 5 |